1
00:00:09,441 --> 00:00:12,081
FRANÇA

2
00:00:22,721 --> 00:00:26,601
MORALIDADE

3
00:00:27,241 --> 00:00:29,321
Você sabe o que é Moralidade?

4
00:00:30,561 --> 00:00:32,041
Eu vou te dizer o que é.

5
00:00:33,201 --> 00:00:35,681
A moralidade é feita para aqueles que a possuem.

6
00:00:36,121 --> 00:00:37,201
Os ricos.

7
00:00:38,041 --> 00:00:40,041
E você sabe quem está sempre certo?

8
00:00:42,281 --> 00:00:43,561
Os ricos.

9
00:00:43,961 --> 00:00:45,601
E os pobres pagam o preço.

10
00:00:46,401 --> 00:00:49,161
Justiça

11
00:00:50,161 --> 00:00:52,201
Você quer ver minha moralidade?

12
00:00:52,601 --> 00:00:53,241
Sim.

13
00:00:53,441 --> 00:00:54,041
Sim?

14
00:00:54,441 --> 00:00:55,041
Sim.

15
00:00:55,241 --> 00:00:56,561
Tem certeza que não vai se arrepender?

16
00:00:56,801 --> 00:00:57,841
Não sei.

17
00:00:58,081 --> 00:01:00,041
Acho que isso vai te assustar.

18
00:01:00,241 --> 00:01:01,081
Dê uma olhada.

19
00:01:02,281 --> 00:01:04,001
Isso é moralidade para você.

20
00:01:04,961 --> 00:01:07,041
Você sabe por que eu carrego isso por aí?

21
00:01:09,681 --> 00:01:14,321
Porque o cara de azul que
mostra sua moralidade, entendeu?

22
00:01:15,921 --> 00:01:19,721
Ele está em vantagem, entendeu?

23
00:01:19,921 --> 00:01:22,161
Ele e sua maldita Justiça.

24
00:01:22,521 --> 00:01:24,401
Mas eu...

25
00:01:24,921 --> 00:01:26,361
Aqui está minha justiça.

26
00:01:29,561 --> 00:01:30,841
Se você está certo

27
00:01:32,841 --> 00:01:34,321
ou se você está errado

28
00:01:35,401 --> 00:01:37,321
mesma diferença, amigo.

29
00:01:44,201 --> 00:01:45,921
Les CinZmas de la Zone presentes

30
00:01:46,121 --> 00:01:47,761
a tragédia de um açougueiro desempregado

31
00:01:47,961 --> 00:01:49,241
lutando para sobreviver

32
00:01:49,441 --> 00:01:51,161
nas entranhas de sua nação

33
00:01:51,641 --> 00:01:53,481
ESTOU SOZINHO

34
00:01:54,001 --> 00:01:55,881
Cada um com sua vida,
cada um com sua própria moralidade.

35
00:01:56,801 --> 00:01:58,041
Minha vida?

36
00:01:58,641 --> 00:02:00,801
Não há nada nisso.
É a vida de um idiota arrependido.

37
00:02:01,041 --> 00:02:03,161
Eles deveriam escrever isso algum dia.

38
00:02:03,361 --> 00:02:06,041
A história de um homem como tantos outros,
tão comum quanto possível.

39
00:02:06,601 --> 00:02:09,441
Começa na França,
merda de queijo e amantes nazistas.

40
00:02:10,161 --> 00:02:12,521
Nosso homem nasceu perto de Paris em 1939.

41
00:02:12,761 --> 00:02:15,801
Em 41, sua mãe o abandona.
Ele nunca mais a verá.

42
00:02:16,201 --> 00:02:18,681
No final da guerra, ele finalmente
descobre quem era seu pai.

43
00:02:18,881 --> 00:02:21,641
Um comunista francês morto
num campo de extermínio alemão.

44
00:02:22,241 --> 00:02:23,001
Ele agora tem seis anos.

45
00:02:23,401 --> 00:02:24,841
A turbulência interior faz parte dele.

46
00:02:25,041 --> 00:02:28,801
Enquanto isso, um educador pega seu
inocência em nome de Jesus.

47
00:02:29,041 --> 00:02:32,721
Aos 14 anos, movido pela sobrevivência
ele aprende a ser açougueiro.

48
00:02:33,081 --> 00:02:35,481
Durante dez anos ele trabalhou por aí,

49
00:02:35,681 --> 00:02:38,881
economizando centavo após centavo
para pagar por seu mercado.

50
00:02:39,241 --> 00:02:41,761
Aos 30 anos, ele consegue e
abre uma loja em Aubervilliers.

51
00:02:41,961 --> 00:02:45,441
Depois de alguns anos difíceis,
seu comércio de carne de cavalo ganha impulso.

52
00:02:45,841 --> 00:02:49,201
Finalmente ele pode começar a viver.
Ele namora uma jovem trabalhadora

53
00:02:49,601 --> 00:02:51,441
e estoura seu hímen
no Hotel do Futuro,

54
00:02:51,641 --> 00:02:53,281
em frente à fábrica onde ela trabalha.

55
00:02:53,481 --> 00:02:55,001
Mas os acontecimentos precipitam-se.

56
00:02:55,321 --> 00:02:59,561
Nove meses depois, ele é pai de um bebê
menina, Cynthia, rejeitada pela mãe.

57
00:03:00,121 --> 00:03:03,241
Ela os abandona e ele é forçado
criar sua filha sozinho.

58
00:03:03,601 --> 00:03:06,121
Os anos passam.
O mercado de carne continua lutando.

59
00:03:06,561 --> 00:03:08,441
O açougueiro paga parcelado
em um pequeno apartamento.

60
00:03:08,841 --> 00:03:11,161
Ele cria sua filha,
que está trancado na mudez.

61
00:03:11,601 --> 00:03:13,801
Ela atinge a puberdade.
Ela ganha formas.

62
00:03:14,201 --> 00:03:17,521
O pai, solteiro relutante,
deve resistir à tentação.

63
00:03:17,881 --> 00:03:21,041
E é aí que a tragédia acontece.
A jovem está com a primeira menstruação.

64
00:03:21,441 --> 00:03:24,121
Atingido por uma dor desconhecida,
ela vai para a loja de seu pai.

65
00:03:24,521 --> 00:03:26,881
Um trabalhador tenta seduzi-la
a caminho.

66
00:03:27,321 --> 00:03:29,641
Um vizinho os vê
e leva a menina para o pai.

67
00:03:30,001 --> 00:03:33,161
Vendo sangue em sua saia,
ele só consegue pensar em estupro.

68
00:03:33,681 --> 00:03:36,161
Ele pega uma faca
e sai atrás do criminoso.

69
00:03:36,561 --> 00:03:38,321
Em um canteiro de obras próximo
ele vê outro trabalhador.

70
00:03:38,681 --> 00:03:41,121
O açougueiro esfaqueia
sua faca em seu rosto.

71
00:03:41,521 --> 00:03:43,801
O homem inocente sobrevive,
o açougueiro acaba na prisão

72
00:03:44,241 --> 00:03:46,241
e sua filha é colocada
em uma instituição.

73
00:03:46,681 --> 00:03:48,681
Ele escreve algumas cartas para ela.
Os meses passam.

74
00:03:48,881 --> 00:03:51,721
O açougueiro é forçado a desistir
seu apartamento e loja.

75
00:03:52,121 --> 00:03:54,321
Ele saiu da prisão, mas tudo está perdido.

76
00:03:54,721 --> 00:03:57,401
Para sobreviver, ele consegue um emprego em um bar.

77
00:03:57,761 --> 00:03:59,361
Ele se torna amante da matrona.

78
00:03:59,761 --> 00:04:01,721
Ela fica grávida
e se oferece para vender seu bar

79
00:04:01,921 --> 00:04:04,161
para recomeçar do zero,
em outra cidade.

80
00:04:04,561 --> 00:04:07,561
Com os lucros, ela pode pagar
alugar um mercado de carne.

81
00:04:07,961 --> 00:04:09,601
Não tendo outra escolha, o homem aceita.

82
00:04:09,961 --> 00:04:12,161
Pela primeira vez
ele visita sua filha.

83
00:04:12,561 --> 00:04:15,801
Ele se despede dela.
Ela o observa sair sem dizer uma palavra.

84
00:04:16,201 --> 00:04:18,881
Na manhã seguinte, ele sai
de Paris com a matrona,

85
00:04:19,281 --> 00:04:22,321
na esperança de escapar do túnel escuro
de sua existência.

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,881
Eles chegam a Lille e ficam
com a mãe da matrona,

87
00:04:25,081 --> 00:04:27,561
esperando para encontrar um apartamento
e fazer compras próprias.

88
00:04:27,921 --> 00:04:29,601
Ao contrário de sua cidade natal, Paris,

89
00:04:29,801 --> 00:04:32,721
ruas no norte da França
parecem tristes e abandonados.

90
00:04:33,161 --> 00:04:35,761
Pela primeira vez em sua vida,
ele se sente um estranho.

91
00:04:36,121 --> 00:04:39,201
Imagens de seu falecido pai, um deportado,
subir à superfície.

92
00:04:39,601 --> 00:04:43,121
Mas o açougueiro, como todo homem,
é um ser de pura sobrevivência.

93
00:04:43,481 --> 00:04:46,881
Ele decide esquecer seu passado
e sua traição à filha.

94
00:04:47,281 --> 00:04:48,881
E seu amor por ela.

95
00:04:49,241 --> 00:04:51,081
Bem, amor é uma palavra muito grande.

96
00:04:51,641 --> 00:04:54,281
Poucos podem afirmar saber o que é o Amor.

97
00:04:56,881 --> 00:05:00,161
Aí está, sou eu.
Essa é a minha vida.

98
00:05:00,441 --> 00:05:02,801
Mas hoje estou recomeçando a vida.

99
00:05:03,321 --> 00:05:05,601
Sim, senhoras e senhores...

100
00:05:05,801 --> 00:05:08,401
Hoje estou zerando o contador.

101
00:05:09,921 --> 00:05:12,601
Subúrbio de Lille, norte da França

102
00:05:12,801 --> 00:05:13,961
3 de janeiro de 1980

103
00:05:40,081 --> 00:05:40,961
Boa noite, crianças.

104
00:05:41,601 --> 00:05:42,521
Boa noite, mamãe.

105
00:05:46,121 --> 00:05:47,521
Oh! Com licença...

106
00:06:01,921 --> 00:06:04,721
Esse é o mesmo lado
meu pai costumava dormir.

107
00:06:16,321 --> 00:06:18,041
Você não acha
já está quente o suficiente?

108
00:06:18,241 --> 00:06:20,601
É melhor ela se acalmar,
ela e seu nanico.

109
00:06:20,801 --> 00:06:23,241
Se ela continuar me incomodando
Vou explodi-la em pedaços.

110
00:06:23,481 --> 00:06:25,481
E não apenas o rosto dela.

111
00:06:31,681 --> 00:06:33,321
Então vemos a loja amanhã?

112
00:06:39,121 --> 00:06:40,161
Sim.

113
00:07:01,881 --> 00:07:03,521
Sim, eu gosto disso.

114
00:07:04,961 --> 00:07:07,001
Mas ainda é um pouco demais.

115
00:07:09,481 --> 00:07:12,081
Você tem que reduzir o aluguel em 10%

116
00:07:13,401 --> 00:07:15,081
e o aluguel também.

117
00:07:15,361 --> 00:07:16,721
Em seu nome?

118
00:07:16,961 --> 00:07:19,241
Não... no meu.

119
00:07:28,041 --> 00:07:29,441
Foi um mau negócio.

120
00:07:29,641 --> 00:07:32,121
Prefiro ficar com meu dinheiro
até depois do nascimento.

121
00:07:32,881 --> 00:07:35,721
Não foi isso que decidimos.
O que faremos até então?

122
00:07:35,961 --> 00:07:38,761
Você pode conseguir um emprego temporário.
Vamos!

123
00:07:39,761 --> 00:07:40,761
Obrigado.

124
00:07:44,721 --> 00:07:45,961
Procurando açougueiro de delicatessen

125
00:07:46,161 --> 00:07:48,441
Veja? Eles precisam de um entregador.

126
00:07:49,841 --> 00:07:51,561
Eu não sou um homem de delicatessen.

127
00:07:55,401 --> 00:07:57,521
É mais fácil do que ser açougueiro.

128
00:07:59,881 --> 00:08:01,521
Sim, você está certo.

129
00:08:03,161 --> 00:08:04,521
O que você está fazendo?

130
00:08:05,081 --> 00:08:07,481
Eu quero um pouco.
Além disso, é o meu dinheiro.

131
00:08:07,681 --> 00:08:09,881
Estou grávida e foda-se você.

132
00:08:12,361 --> 00:08:13,641
Então é isso.

133
00:08:18,441 --> 00:08:21,401
Merda de salsicha. Merda vinho.

134
00:08:21,601 --> 00:08:23,681
Família de merda em um buraco de merda.

135
00:08:24,561 --> 00:08:26,681
Olhe para você agora, açougueiro.

136
00:08:27,081 --> 00:08:28,801
Você fala sobre uma nova vida!

137
00:08:29,481 --> 00:08:31,521
Por mais imundos que sejam,

138
00:08:31,721 --> 00:08:35,001
o inspetor de saúde
poderia muito bem invadir o lugar.

139
00:08:36,721 --> 00:08:38,561
Isso é gente velha para você.

140
00:08:38,921 --> 00:08:42,361
Com o tempo eles perdem
sua visão, cheiro e higiene.

141
00:08:43,241 --> 00:08:45,841
Mas o gordo não tem desculpa.

142
00:08:47,521 --> 00:08:50,321
E seus pais ainda estão vivos?

143
00:08:51,121 --> 00:08:53,481
Eu disse que ele era órfão.

144
00:08:53,961 --> 00:08:55,641
Desculpe.

145
00:09:09,441 --> 00:09:11,081
A questão é sorrir.

146
00:09:12,561 --> 00:09:13,721
Entender?

147
00:09:15,921 --> 00:09:18,081
Para que os compradores queiram comprar.

148
00:09:20,441 --> 00:09:23,841
Estamos em um supermercado aqui,
com música e tudo mais.

149
00:09:24,561 --> 00:09:26,001
Bom humor...

150
00:09:26,961 --> 00:09:28,001
Entendeu?

151
00:09:29,521 --> 00:09:30,321
Sorriso.

152
00:09:34,401 --> 00:09:36,081
Vamos, sorria.

153
00:09:41,321 --> 00:09:44,721
Não adianta.
Vá em frente, saia daqui.

154
00:09:47,321 --> 00:09:48,761
Caramba!

155
00:09:51,241 --> 00:09:53,001
Não adianta chorar por trabalho.

156
00:09:56,401 --> 00:10:00,401
O que?
Você não conseguiu um emprego em uma delicatessen?

157
00:10:01,681 --> 00:10:03,881
Você acha que vai
assistir TV a vida toda?

158
00:10:04,081 --> 00:10:09,001
Se você não fosse uma boceta tão barata,
já teríamos uma loja.

159
00:10:09,201 --> 00:10:10,121
Então cale a boca.

160
00:10:18,361 --> 00:10:20,841
O vencedor da corrida de Roubaix
tem que estar em ótima forma.

161
00:10:21,041 --> 00:10:25,481
Ele tem que saber onde se posicionar
suas rodas quando as coisas ficam difíceis.

162
00:10:25,761 --> 00:10:29,481
Ele deve saber quando romper
do anonimato da matilha.

163
00:10:30,161 --> 00:10:31,801
Esta é a prova mais cansativa do ciclismo.

164
00:10:33,201 --> 00:10:36,281
Aqui está meu genro.
Conheça o Dr. Choukroun.

165
00:10:37,801 --> 00:10:42,041
Discutimos seu problema e
ele disse que a casa de repouso onde ele trabalha

166
00:10:42,241 --> 00:10:44,321
está procurando um vigia noturno.

167
00:10:45,281 --> 00:10:47,241
Sua sogra me contou
sobre sua situação.

168
00:10:47,441 --> 00:10:49,441
Então, se isso pode ajudá-lo.

169
00:10:55,281 --> 00:10:58,321
Pois bem, vou deixar o número

170
00:10:58,521 --> 00:11:00,561
e você pode contatá-los.

171
00:11:02,041 --> 00:11:03,881
Tudo bem, bom dia, senhor.

172
00:11:12,521 --> 00:11:16,881
Então é isso! A velha bolsa
me leva como vigia de uma casa de repouso.

173
00:11:17,401 --> 00:11:19,921
Talvez ela queira que eu limpe a bunda dela também?

174
00:11:21,121 --> 00:11:25,361
Pelo menos no turno da noite
Eu evitaria sua companhia repugnante.

175
00:11:26,441 --> 00:11:28,641
Você já fez trabalho noturno?

176
00:11:29,601 --> 00:11:30,641
Na verdade não...

177
00:11:30,841 --> 00:11:34,521
Parece fácil,
mas pode perturbar seu sistema.

178
00:11:44,081 --> 00:11:46,761
Nunca trabalhou em uma casa de repouso antes?

179
00:11:46,961 --> 00:11:48,561
Eu fiz cocô.

180
00:11:48,761 --> 00:11:50,481
Bem, não é difícil.

181
00:11:50,721 --> 00:11:52,121
Pooh-pooh.

182
00:11:55,881 --> 00:11:59,041
Mas está doente,
você acha que eles terminaram,

183
00:11:59,241 --> 00:12:02,481
mas você não acreditaria
o que acontece por trás dessas portas.

184
00:12:02,721 --> 00:12:03,921
Você verá.

185
00:12:13,761 --> 00:12:15,241
Aí está a sua cabana.

186
00:12:23,841 --> 00:12:25,521
Já estou aqui há duas semanas

187
00:12:25,721 --> 00:12:29,001
e desde a prisão,
Eu não me senti tão relaxado.

188
00:12:29,961 --> 00:12:31,481
Não é pior que a prisão aqui.

189
00:12:32,281 --> 00:12:35,081
É ainda melhor, exceto pelo cheiro.

190
00:12:36,161 --> 00:12:38,161
Os velhos cheiram como merda.

191
00:12:38,401 --> 00:12:40,441
Casa de Repouso Debussy
18 de março de 1980, 4h.

192
00:12:41,201 --> 00:12:45,561
De qualquer forma, estou farto desses
dois velhos putos em seu cortiço.

193
00:12:46,521 --> 00:12:48,681
Não vou rolar fácil para eles.

194
00:12:49,361 --> 00:12:52,161
Mas como o gordo tem a massa,

195
00:12:52,481 --> 00:12:55,921
a boceta pensa
ela pode fazer o que quiser.

196
00:12:56,481 --> 00:12:59,161
É assim que acontece.
Todo mundo espera seu próprio dinheiro,

197
00:12:59,361 --> 00:13:02,281
todo mundo pede seu próprio bife.
Ninguém mais fará isso por você.

198
00:13:06,361 --> 00:13:07,081
Você viu o médico?

199
00:13:08,761 --> 00:13:09,441
Não.

200
00:13:09,761 --> 00:13:13,961
Uma senhora idosa está sufocando.
Pode me ajudar? Pressa.

201
00:13:14,281 --> 00:13:16,121
Sim, claro, mas...

202
00:13:30,361 --> 00:13:31,961
Depressa, segure a mão dela.

203
00:14:28,801 --> 00:14:29,841
Papai...

204
00:14:35,161 --> 00:14:38,641
Não me deixe... sozinho.

205
00:14:49,081 --> 00:14:52,841
É preto... todo... acabado.

206
00:15:17,441 --> 00:15:21,761
A morte não abre nenhuma porta

207
00:15:24,641 --> 00:15:27,041
A morte não é muita coisa
no final.

208
00:15:28,001 --> 00:15:32,481
Damos muita importância a isso.
Mas de perto, não parece nada.

209
00:15:33,761 --> 00:15:35,921
Um corpo sem vida, nada mais.

210
00:15:38,681 --> 00:15:43,201
As pessoas são como animais. Você os ama,
você os enterra e então acabou.

211
00:15:44,641 --> 00:15:46,521
Ainda assim, é a primeira vez que vejo isso.

212
00:15:48,121 --> 00:15:49,721
O dela também.

213
00:15:50,841 --> 00:15:53,761
Mas ela parece toda chateada.

214
00:15:56,521 --> 00:15:59,481
No entanto, não há nada para conseguir
tudo mole demais.

215
00:16:02,081 --> 00:16:04,681
Tudo bem, sim, vou levá-la para casa.

216
00:16:06,121 --> 00:16:07,481
Ela parece frágil.

217
00:16:07,721 --> 00:16:10,401
Além disso... ela é bonita.

218
00:16:13,601 --> 00:16:15,321
Vou levá-lo para casa.

219
00:16:22,161 --> 00:16:23,961
Ela me lembra minha filha.

220
00:16:25,721 --> 00:16:29,761
Aposto que minha pequena Cynthia está sozinha.

221
00:16:31,921 --> 00:16:33,121
Vamos.

222
00:16:37,121 --> 00:16:39,801
Mas a solidão não significa nada.

223
00:16:41,161 --> 00:16:43,321
Você pode morar com um cara ou uma garota,

224
00:16:43,521 --> 00:16:46,361
ou mesmo com crianças, você está sozinho.

225
00:16:48,321 --> 00:16:51,281
Estou sozinho. E ela também.

226
00:16:52,681 --> 00:16:56,281
Você mora sozinho, você nasceu sozinho,
você morre sozinho.

227
00:16:56,881 --> 00:16:59,521
Sozinho, sempre sozinho.

228
00:16:59,801 --> 00:17:01,921
E mesmo quando você transa, você está sozinho.

229
00:17:02,121 --> 00:17:04,121
Sozinho com sua carne,
sozinho com sua vida,

230
00:17:04,321 --> 00:17:07,041
que é um túnel impossível de compartilhar.

231
00:17:08,321 --> 00:17:10,961
E quanto mais velho você fica,
quanto mais solitário você estiver,

232
00:17:11,441 --> 00:17:14,921
repetindo memórias de
uma vida autodestrutiva.

233
00:17:16,081 --> 00:17:17,241
Sim...

234
00:17:18,361 --> 00:17:21,001
Bem, senhora Fabienne!

235
00:17:21,761 --> 00:17:23,281
O que ela está fazendo por aqui?

236
00:17:25,641 --> 00:17:27,481
Merda! Já estou em casa.

237
00:17:33,841 --> 00:17:37,201
Estranho como quando eu gosto de uma garota
Eu estrago tudo.

238
00:17:37,401 --> 00:17:39,081
Mesmo quando eles me querem.

239
00:17:39,321 --> 00:17:41,081
Com certeza este sim.

240
00:17:41,281 --> 00:17:44,921
Mas as mulheres sempre têm um homem
guardado em um armário.

241
00:17:45,881 --> 00:17:47,921
Uma vida é como um túnel.

242
00:17:48,121 --> 00:17:50,121
E para cada um o seu pequeno túnel.

243
00:17:50,361 --> 00:17:52,281
Mas no fim do túnel,
não há nem luz.

244
00:17:52,881 --> 00:17:54,561
Sim. Nada.

245
00:17:54,761 --> 00:17:58,401
Até a memória vai antes do fim.
Os velhos sabem disso.

246
00:17:58,601 --> 00:18:01,721
Um pouco de vida, um pouco de economia,
um pouco de aposentadoria,

247
00:18:01,921 --> 00:18:05,041
e então um pouco grave.
E tudo isso por nada.

248
00:18:05,241 --> 00:18:08,521
É tudo inútil. Até crianças.

249
00:18:09,281 --> 00:18:12,401
Quando você estiver velho e pobre, seus filhos
vou jogar você em uma casa de repouso

250
00:18:12,601 --> 00:18:14,881
coaxar sozinho, em silêncio.

251
00:18:15,121 --> 00:18:16,641
As crianças não se importam.

252
00:18:16,841 --> 00:18:19,921
O amor filial não existe. É um mito.

253
00:18:20,681 --> 00:18:23,161
Sua mãe, você a ama
contanto que ela te dê leite.

254
00:18:23,361 --> 00:18:25,761
E seu pai
quando ele te empresta dinheiro.

255
00:18:26,441 --> 00:18:29,641
Mas quando seus seios estão todos secos,

256
00:18:29,841 --> 00:18:32,281
ou quando os bolsos do seu pai estão vazios,

257
00:18:32,481 --> 00:18:34,681
a melhor coisa a fazer é trancá-los

258
00:18:34,881 --> 00:18:38,321
e deixá-los morrer
antes que eles lhe custem muito.

259
00:18:39,281 --> 00:18:41,601
É assim que funciona, a lei da vida.

260
00:18:41,801 --> 00:18:46,361
As crianças fingem ser legais
somente quando há uma herança.

261
00:18:46,561 --> 00:18:48,841
Mas quando a herança
é uma geladeira ou um aparelho de TV,

262
00:18:49,041 --> 00:18:50,881
nem vale a pena fingir.

263
00:18:51,161 --> 00:18:54,761
Ou estritamente o necessário,
o suficiente para comprar uma boa consciência.

264
00:18:55,281 --> 00:18:59,601
Telefone uma vez por mês, derrame algumas lágrimas
quando eles morrerem e seu dever estiver cumprido.

265
00:19:00,801 --> 00:19:04,241
Amor, amizade, é tudo besteira.

266
00:19:04,441 --> 00:19:07,561
Ilusões juvenis para esconder o fato

267
00:19:07,761 --> 00:19:11,121
que as relações humanas não são nada
mas negócio barato.

268
00:19:11,801 --> 00:19:16,001
Amizade e amor nos convém,
mas de forma calculista.

269
00:19:16,441 --> 00:19:18,721
A realidade é muito mais venal.

270
00:19:19,361 --> 00:19:22,761
Você ama sua mãe porque
ela alimenta você e impede que você morra.

271
00:19:22,961 --> 00:19:27,361
Seu amigo porque ele consegue um emprego para você
que te alimenta e te impede de morrer.

272
00:19:27,561 --> 00:19:29,281
E sua velha gorda
porque ela cozinha,

273
00:19:29,561 --> 00:19:33,601
esvazia suas bolas e dá a vocês filhos
cuidar de você quando você estiver velho

274
00:19:33,801 --> 00:19:35,881
e com medo de morrer.

275
00:19:37,241 --> 00:19:41,601
Mas dê um tapa no seu filho apenas uma vez e
ele se vingará quando você envelhecer.

276
00:19:42,161 --> 00:19:43,881
Na verdade, aquele tapa

277
00:19:44,201 --> 00:19:45,601
é exatamente o que ele quer.

278
00:19:45,801 --> 00:19:48,721
Quando ele te joga na casa de repouso,
será a desculpa dele

279
00:19:48,921 --> 00:19:51,041
para mascarar o desinteresse natural

280
00:19:51,241 --> 00:19:54,401
que todos nós sentimos em relação aos nossos senhores.

281
00:19:55,321 --> 00:20:00,161
Não. Aquele bebê que eles querem
me prenda, eu não gosto dele.

282
00:20:01,961 --> 00:20:04,401
E eu sei que ele sentirá o mesmo.

283
00:20:06,761 --> 00:20:10,361
Não. Foder não vale a pena.

284
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Custa um pacote.

285
00:20:13,241 --> 00:20:15,001
No entanto, faz o tempo passar.

286
00:20:15,761 --> 00:20:19,921
Mas pare de querer foder e você sabe
seu tempo na terra acabou.

287
00:20:20,121 --> 00:20:22,801
Isso é o melhor dessa vida de merda
tem a oferecer.

288
00:20:25,761 --> 00:20:29,361
Nada além de um código de reprodução
escrito em suas bolas

289
00:20:29,641 --> 00:20:30,841
você respeita cegamente.

290
00:20:35,721 --> 00:20:36,801
Obrigado.

291
00:20:37,041 --> 00:20:40,481
Venha ao mundo.
Comer. Balance seu osso.

292
00:20:40,681 --> 00:20:42,801
Dar à luz. E morrer.

293
00:20:43,441 --> 00:20:47,521
A vida é um enorme vazio.
Sempre foi e sempre será.

294
00:20:47,921 --> 00:20:51,961
Um enorme vazio que poderia administrar
perfeitamente bem sem mim.

295
00:20:53,521 --> 00:20:55,561
Estou farto de jogar este jogo.

296
00:20:55,761 --> 00:20:58,201
Não. Não mais.

297
00:20:59,401 --> 00:21:03,001
Quero viver algo pessoal,
algo intenso.

298
00:21:03,201 --> 00:21:07,481
Eu não serei a última engrenagem intercambiável
em uma máquina enorme.

299
00:21:08,401 --> 00:21:11,601
O dia da minha morte eu quero
saber que fiz mais

300
00:21:11,801 --> 00:21:15,481
do que a mesma porcaria feita por
uma porrada de idiotas rastejantes.

301
00:21:15,801 --> 00:21:18,201
Quando se trata disso,

302
00:21:18,961 --> 00:21:21,921
qualquer idiota fez o que eu fiz.

303
00:21:23,041 --> 00:21:27,441
Não sei.
Eu tenho que encontrar um motivo, seja qual for.

304
00:21:27,641 --> 00:21:32,441
Qualquer coisa que me faça querer aguentar
por mais vinte anos até eu morrer.

305
00:21:33,881 --> 00:21:37,161
Se eu pudesse recomeçar minha vida,

306
00:21:37,361 --> 00:21:39,441
Eu faria filmes pornôs.

307
00:21:40,241 --> 00:21:42,001
Lá, pelo menos, as coisas estão claras.

308
00:21:42,201 --> 00:21:45,921
As pessoas que fazem isso entendem
o significado da nossa espécie.

309
00:21:46,841 --> 00:21:49,761
Ou você nasceu com um pau
e você só vale a pena

310
00:21:49,961 --> 00:21:53,081
quando você age como um belo pau duro
que balança em buracos.

311
00:21:53,281 --> 00:21:58,161
Ou você nasceu com um buraco,
e você só é bom se for repreendido.

312
00:21:59,121 --> 00:22:01,321
Mas em ambos os casos você está sozinho.

313
00:22:02,321 --> 00:22:05,041
Quanto a mim, sou um idiota.

314
00:22:05,441 --> 00:22:09,281
Sim, senhor. Eu sou um pau miserável.

315
00:22:09,881 --> 00:22:14,281
E ser respeitado
Devo sempre permanecer bom e duro.

316
00:22:16,161 --> 00:22:19,481
Mas com minha mãe gorda
Não consigo mais levantar.

317
00:22:19,681 --> 00:22:22,641
Eu preferiria fazer a velha bruxa.

318
00:22:22,841 --> 00:22:27,401
Ou por que não um trio.
Eu, a mãe e a filha.

319
00:22:28,361 --> 00:22:31,441
Tenho certeza que eles gostariam disso,
os dois pervertidos.

320
00:22:31,641 --> 00:22:35,081
Eu colando nos dois
na cama do papai.

321
00:22:35,401 --> 00:22:38,721
Aquela cadela gorda iria à loucura!

322
00:22:39,641 --> 00:22:41,641
Torre Pablo Picasso

323
00:22:41,841 --> 00:22:44,281
Na mesma noite, por volta das 22h30.

324
00:23:10,481 --> 00:23:12,001
Você apareceu tão tarde?

325
00:23:12,281 --> 00:23:14,001
Teve uma boa foda?

326
00:23:14,841 --> 00:23:16,201
Ela era boa?

327
00:23:16,401 --> 00:23:17,361
O que?

328
00:23:17,601 --> 00:23:20,081
Você quer que eu refresque sua memória?

329
00:23:21,641 --> 00:23:24,721
E o que Fabienne me contou?

330
00:23:24,961 --> 00:23:27,161
Ela viu você com uma vagabunda esta manhã.

331
00:23:27,601 --> 00:23:29,201
Eu não fiz nada!

332
00:23:30,641 --> 00:23:32,361
Eu não voltaria para esse lixão.

333
00:23:32,641 --> 00:23:34,881
Vá em frente então, saia daqui! Sair!

334
00:23:35,081 --> 00:23:35,961
É exatamente isso que farei!

335
00:23:36,161 --> 00:23:38,801
Por mim tudo bem.
Posso ter o bebê sozinha.

336
00:23:39,201 --> 00:23:40,761
Faça dele um viado!

337
00:23:41,041 --> 00:23:42,201
Como seu pai viado!

338
00:23:42,401 --> 00:23:43,081
viado

339
00:23:43,481 --> 00:23:44,681
Como você me chamou?

340
00:23:44,921 --> 00:23:46,201
Meio viado!

341
00:23:46,641 --> 00:23:47,961
Você pobre boceta!

342
00:23:48,481 --> 00:23:50,601
Boceta?! Cuide-se!

343
00:23:50,801 --> 00:23:51,441
O que?

344
00:23:51,641 --> 00:23:52,761
Foda-se, sua boceta!

345
00:23:53,481 --> 00:23:55,681
Vou dar creme na sua boca de vadia!

346
00:23:56,201 --> 00:23:57,241
Velha gorda!

347
00:23:58,681 --> 00:24:00,321
Um pedaço de merda!
Merda de merda!

348
00:24:17,161 --> 00:24:18,681
Eu vou pegar a arma.

349
00:24:18,881 --> 00:24:19,601
O quê?

350
00:24:19,841 --> 00:24:20,561
A arma.

351
00:24:20,761 --> 00:24:21,601
Que arma?

352
00:24:24,481 --> 00:24:25,881
Você tem uma arma, onde?

353
00:24:26,241 --> 00:24:27,241
Cadê?

354
00:24:27,441 --> 00:24:29,081
Lá.

355
00:24:31,081 --> 00:24:31,921
Sobre onde?

356
00:24:32,121 --> 00:24:34,401
No armário.

357
00:24:34,681 --> 00:24:35,921
Qual deles?

358
00:24:36,321 --> 00:24:37,521
Lá.

359
00:24:38,001 --> 00:24:39,241
O pequeno?

360
00:24:39,841 --> 00:24:41,041
Velha vadia!

361
00:24:47,321 --> 00:24:48,801
Mamãe.

362
00:24:49,121 --> 00:24:50,601
Meu bebê.

363
00:24:51,921 --> 00:24:53,681
Meu bebê!

364
00:24:54,881 --> 00:24:55,921
Aqui está!

365
00:24:57,721 --> 00:24:58,841
Mamãe!

366
00:25:01,961 --> 00:25:03,801
Ele matou meu bebê.

367
00:25:09,121 --> 00:25:10,961
Estou chamando a polícia.

368
00:25:13,161 --> 00:25:15,841
A boceta espertinha,

369
00:25:16,121 --> 00:25:17,841
ela é muito inteligente.

370
00:25:18,441 --> 00:25:20,121
Acalme-se agora.

371
00:25:20,561 --> 00:25:21,521
Acalmar.

372
00:25:21,721 --> 00:25:24,881
Tenho que sair desse lixo.

373
00:25:27,201 --> 00:25:29,001
Meu bebê, mamãe, meu bebê!

374
00:25:29,441 --> 00:25:30,361
Seu bebê, o quê?

375
00:25:30,961 --> 00:25:34,161
A carne de hambúrguer do seu bebê agora,
carne moída!

376
00:25:35,281 --> 00:25:38,641
Ele teve sorte em colocar os olhos
em seu rosto imundo!

377
00:25:40,121 --> 00:25:42,961
Meu bebê! Meu bebê!

378
00:25:43,201 --> 00:25:45,041
Meu bebê!

379
00:25:46,681 --> 00:25:49,521
Meu bebê! Meu bebê!

380
00:25:52,561 --> 00:25:55,601
Mamãe! Mamãe, meu bebê!

381
00:25:59,321 --> 00:26:02,441
Idiota! Vagabundo! Desgraçado!

382
00:26:08,321 --> 00:26:10,481
Meu bebê!

383
00:26:14,121 --> 00:26:15,361
Meu bebê!

384
00:26:20,881 --> 00:26:24,121
Essas duas vadias podem chamar a polícia.

385
00:26:24,321 --> 00:26:26,241
Talvez eles já tenham feito isso.

386
00:26:26,441 --> 00:26:30,161
Depois daqueles socos, ela deve estar
cagando o feto no tapete.

387
00:26:30,361 --> 00:26:32,441
Isso pode me custar muito.

388
00:26:32,641 --> 00:26:35,481
Não sei quanto tempo eu poderia conseguir
por fazê-la abortar.

389
00:26:36,321 --> 00:26:38,321
Ela poderia até passar isso como assassinato.

390
00:26:38,521 --> 00:26:40,801
E foi ela quem começou.

391
00:26:41,161 --> 00:26:43,641
Droga! Mas o que vou fazer agora?

392
00:26:43,841 --> 00:26:48,721
Sem arrependimentos. A criança está melhor
morto do que com aqueles dois retardados.

393
00:26:49,361 --> 00:26:52,401
A mamãe gorda deve estar sofrendo agora.

394
00:26:53,401 --> 00:26:56,361
Sim, é melhor eu não voltar.

395
00:26:56,561 --> 00:26:58,001
Nem esta noite, nem nunca.

396
00:26:58,721 --> 00:27:00,401
Apenas risque.

397
00:27:00,841 --> 00:27:04,601
Eu prefiro lutar sozinho
do que viver com aqueles malucos.

398
00:27:04,921 --> 00:27:07,721
Eu não aguento tudo
a miséria do mundo.

399
00:27:08,601 --> 00:27:13,041
Vou recomeçar minha vida,
sozinho, em Paris.

400
00:27:13,961 --> 00:27:17,521
E para fazer isso,
se tiver que ser mau, serei mau.

401
00:27:18,041 --> 00:27:20,441
Sim, muito ruim.

402
00:27:21,601 --> 00:27:23,361
Eu posso fazer isso.

403
00:27:25,161 --> 00:27:27,161
Essa é a única maneira de vencer.

404
00:27:32,761 --> 00:27:36,481
Já perdi muito tempo.

405
00:27:36,801 --> 00:27:39,041
E agora, eu tenho uma arma.

406
00:28:11,121 --> 00:28:13,121
Espero que você goste de boa música.

407
00:28:58,281 --> 00:29:00,521
Norte de Paris, que tal?

408
00:29:10,001 --> 00:29:15,201
Droga, Paris pode ser sombria.
Mas o país é perverso.

409
00:29:15,681 --> 00:29:19,321
Eu me pergunto como as pessoas desperdiçam
suas vidas em tais buracos.

410
00:29:19,721 --> 00:29:22,681
Acho que os caipiras não são feitos como eu.

411
00:29:28,721 --> 00:29:30,161
Aí está.

412
00:29:30,361 --> 00:29:32,721
Outro capítulo da vida
do nosso idiota idiota.

413
00:29:32,921 --> 00:29:36,841
Como ele escapou da armadilha preparada
por duas aranhas babando.

414
00:29:37,761 --> 00:29:41,001
Já me sinto melhor,
o lixão está atrás de mim agora.

415
00:29:42,161 --> 00:29:45,001
Não vejo como vou conseguir
por apenas 300 francos.

416
00:29:45,201 --> 00:29:47,481
Mas primeiro eu tenho que encontrar
um quarto para esta noite.

417
00:29:47,681 --> 00:29:49,281
E eu tenho alguns amigos.

418
00:29:49,481 --> 00:29:50,961
Bem, veremos se eu faço.

419
00:29:51,601 --> 00:29:55,161
Pelo menos eu estou entre
seres humanos reais novamente.

420
00:29:56,441 --> 00:30:00,001
Estranho, mas sinto que posso
conte com minha estrela da sorte.

421
00:30:00,601 --> 00:30:02,841
Mas tenho que tomar cuidado com os policiais.

422
00:30:03,041 --> 00:30:06,281
Mamãe gorda deve estar brincando
a vítima agora.

423
00:30:06,601 --> 00:30:10,601
E ela é responsável por entregar
uma lista dos meus amigos em Paris.

424
00:30:11,641 --> 00:30:14,081
Sim, terei que ter muito cuidado.

425
00:30:14,281 --> 00:30:17,761
Mas posso ter certeza de que a polícia
não vai me encontrar aqui.

426
00:30:18,841 --> 00:30:22,881
Eu estava em uma boate.
Lá estava ela. Nossos olhos se encontraram.

427
00:30:23,921 --> 00:30:26,681
Posso ficar com o quarto do primeiro andar,
com vista para a esquina da rua?

428
00:30:26,921 --> 00:30:28,281
Você já esteve aqui antes, senhor?

429
00:30:28,601 --> 00:30:30,161
Sim, há quinze anos.

430
00:30:32,201 --> 00:30:34,241
Esse é o quarto 26.

431
00:30:34,801 --> 00:30:38,321
60 francos por dia, adiantado.

432
00:30:38,521 --> 00:30:43,041
E depois disso você paga todos os dias,
60 francos.

433
00:30:43,601 --> 00:30:47,081
Eu comi aquela garotinha!
Eu não consegui parar!

434
00:30:47,801 --> 00:30:51,641
Você nem imagina!
Ela estava em cima de mim!

435
00:30:51,841 --> 00:30:54,281
Eu era como uma fera
enlouquecendo na bunda dela!

436
00:30:54,761 --> 00:30:59,361
E ela estava gritando!
Cara, eu a destruí!

437
00:30:59,561 --> 00:31:01,961
Que noite inacreditável!

438
00:31:16,081 --> 00:31:17,121
Aqui está o seu quarto, senhor.

439
00:31:21,441 --> 00:31:25,641
Pagarei por esta noite.
Veremos amanhã.

440
00:31:32,721 --> 00:31:34,521
Obrigado, senhor.

441
00:31:46,761 --> 00:31:49,201
É estranho estar de volta nesta sala

442
00:31:50,241 --> 00:31:52,081
onde minha filha foi concebida.

443
00:31:54,321 --> 00:31:56,041
Que grande foda sua mãe era.

444
00:31:57,921 --> 00:32:01,601
Mas se eu soubesse que ela estava indo
para dar uma surra em mim

445
00:32:01,801 --> 00:32:03,361
Eu nunca teria jorrado dentro dela.

446
00:32:03,561 --> 00:32:05,521
Mas é assim que acontece.
Eu deixei o jisom fluir.

447
00:32:05,801 --> 00:32:07,801
E hoje minha filha existe.

448
00:32:08,041 --> 00:32:09,601
E embora a mãe dela esteja morta,

449
00:32:09,801 --> 00:32:13,881
isso é o que resta dos tempos
passei com ela nesta cama.

450
00:32:14,241 --> 00:32:15,601
Uma mulher de verdade é tão linda.

451
00:32:15,801 --> 00:32:19,521
Mas a maioria está amarga
nascer sem pau.

452
00:32:19,801 --> 00:32:24,961
Quando eu penso que a cadela me deixou cair
e o garoto por um português.

453
00:32:25,161 --> 00:32:27,161
A maioria das mulheres são criaturas pobres.

454
00:32:28,561 --> 00:32:32,761
Estar sem pau, o único jeito
eles podem se sentir fortes na frente de um homem

455
00:32:32,961 --> 00:32:35,281
é traí-lo agarrando-se
para outro galo,

456
00:32:35,481 --> 00:32:37,681
especialmente quando tem mais dinheiro.

457
00:32:37,881 --> 00:32:40,881
A parte que eu gosto é que depois
tendo recheado seu pedaço,

458
00:32:41,081 --> 00:32:43,961
seu príncipe encantado a deixou cair
como queijo fedorento.

459
00:32:44,921 --> 00:32:49,481
Ela agiu como uma sujeira,
mas ela foi inteligente o suficiente para admitir isso.

460
00:32:49,881 --> 00:32:51,361
O passado sempre alcança você.

461
00:32:51,841 --> 00:32:54,481
Você sempre acaba pagando por seus atos.

462
00:32:54,721 --> 00:32:56,961
E se ela se jogasse na frente
de um trem do metrô

463
00:32:58,281 --> 00:32:59,721
não é minha culpa.

464
00:33:00,041 --> 00:33:02,441
Ela obviamente não merecia coisa melhor.

465
00:33:02,881 --> 00:33:05,401
Droga! Estar quebrado é difícil.

466
00:33:05,681 --> 00:33:08,281
Mas não ter ninguém com quem contar é cruel.

467
00:33:08,481 --> 00:33:10,881
Quanto menos você tiver
mais as pessoas evitam você.

468
00:33:11,121 --> 00:33:15,721
Você pode contar a eles sobre seus filhos,
sua antiga loja, seu merecimento.

469
00:33:16,001 --> 00:33:19,921
O dono do hotel, seus supostos amigos,
ou o barman da esquina,

470
00:33:20,161 --> 00:33:21,441
eles não dão a mínima.

471
00:33:21,641 --> 00:33:24,561
Mostre a eles que você não está no dinheiro
e eles vão jogar sua bunda fora.

472
00:33:25,001 --> 00:33:27,761
E eles farão isso
da maneira mais humilhante.

473
00:33:28,001 --> 00:33:30,441
Em vez de ajudar um cara
em tempos difíceis,

474
00:33:30,641 --> 00:33:35,521
eles beijam bunda rica de graça,
esperando por uma gorjeta miserável.

475
00:33:36,001 --> 00:33:38,601
É por isso que seus lábios estão cheios de merda.

476
00:33:39,001 --> 00:33:40,841
Mas eu prefiro ser pobre e honesto.

477
00:33:41,561 --> 00:33:44,481
Peça a alguém que me dê um pequeno trabalho,
o suficiente para comprar um bom bife.

478
00:33:44,681 --> 00:33:46,401
E manter as pessoas longe de mim.

479
00:33:46,601 --> 00:33:49,121
Não é uma grande felicidade.
Mas é o suficiente para mim.

480
00:33:50,241 --> 00:33:53,841
Devo ser grosso como uma tábua
para vir em seu dia de folga.

481
00:33:55,041 --> 00:33:57,761
De quem posso pedir dinheiro emprestado?

482
00:34:01,721 --> 00:34:05,281
Não, eu não vou tropeçar
ou me envergonhar.

483
00:34:06,001 --> 00:34:08,321
Tenho que manter meu respeito próprio.

484
00:34:08,961 --> 00:34:11,641
Eu sempre posso vender a arma
como último recurso.

485
00:34:12,201 --> 00:34:14,481
Talvez consiga 200 ou 300 francos por isso.

486
00:34:21,121 --> 00:34:23,761
Bom dia, um café por favor.

487
00:34:27,401 --> 00:34:28,801
Um café por favor...

488
00:34:30,161 --> 00:34:32,281
Se quiser chá de menta, atravesse a rua.

489
00:34:32,561 --> 00:34:34,801
Eu não pedi chá de menta.

490
00:34:36,681 --> 00:34:38,521
A entrega da manhã não chegou.

491
00:34:39,321 --> 00:34:41,641
Mas outros foram servidos...

492
00:34:42,721 --> 00:34:44,921
Eu disse que a entrega não veio.

493
00:34:46,761 --> 00:34:48,361
Que puta, hein?

494
00:34:49,041 --> 00:34:53,481
Você diz que sua entrega não chegou
ainda assim você atende outros clientes.

495
00:34:54,601 --> 00:34:57,721
Seja educado agora.
Este é o meu lugar aqui.

496
00:34:57,961 --> 00:34:59,321
Eu sou educado.

497
00:35:00,241 --> 00:35:03,081
Não, eu não estou no seu lugar,
Estou em uma cafeteria.

498
00:35:03,321 --> 00:35:04,401
Então, por favor, sirva-me.

499
00:35:04,601 --> 00:35:06,161
Ei, eu respeito você.

500
00:35:06,401 --> 00:35:07,681
Você está aqui para me servir.

501
00:35:07,921 --> 00:35:10,641
Eu respeito você.
Então não brinque comigo no meu lugar.

502
00:35:10,881 --> 00:35:12,921
Agora leve seu traseiro árabe para casa, garoto.

503
00:35:15,441 --> 00:35:18,601
Você deveria passar e ver sua antiga casa,

504
00:35:19,601 --> 00:35:21,201
você sabe, seu antigo açougue.

505
00:35:21,441 --> 00:35:22,681
Por que isso?

506
00:35:23,241 --> 00:35:26,521
Bem, aquele árabe é incrível.

507
00:35:27,281 --> 00:35:31,161
Quero dizer, está sempre lotado.
Ele afasta as pessoas.

508
00:35:33,201 --> 00:35:37,681
Todos nós nos perguntamos, como você fez isso?
Você estava bem.

509
00:35:38,521 --> 00:35:42,721
O que aconteceu com você?
Como você acabou tão baixo?

510
00:35:44,721 --> 00:35:46,001
Você parece mal.

511
00:35:46,361 --> 00:35:47,921
- Oh sim?
- Sim.

512
00:35:48,161 --> 00:35:50,801
O que você espera, eu não tenho emprego.

513
00:35:51,201 --> 00:35:52,441
Maldita vergonha.

514
00:35:52,681 --> 00:35:55,961
E as coisas só vão piorar.

515
00:35:56,401 --> 00:35:57,961
Muito obrigado!

516
00:36:00,641 --> 00:36:01,921
Mas você.

517
00:36:03,121 --> 00:36:06,201
Mas você sabe,
você sabe o que você poderia fazer?

518
00:36:06,401 --> 00:36:09,561
Você poderia... ir para uma agência de empregos temporários.

519
00:36:14,241 --> 00:36:17,161
Você parece muito pálido aí.

520
00:36:18,801 --> 00:36:23,521
E se você não quer acabar
bunda pelada na sarjeta,

521
00:36:25,241 --> 00:36:28,961
é melhor você fazer alguma coisa,
é melhor se recompor.

522
00:36:30,721 --> 00:36:32,041
O que você está procurando?

523
00:36:33,321 --> 00:36:34,641
Como açougueiro.

524
00:36:35,441 --> 00:36:36,721
Nada.

525
00:36:37,361 --> 00:36:38,801
Alguma delicatessen funciona?

526
00:36:39,041 --> 00:36:40,241
A mesma história.

527
00:36:42,721 --> 00:36:45,161
Volte outra hora.

528
00:36:47,441 --> 00:36:48,321
Obrigado.

529
00:37:09,921 --> 00:37:13,281
Você. Posso ver que você gosta de se divertir.

530
00:37:14,921 --> 00:37:16,321
Claro que sim.

531
00:37:20,841 --> 00:37:22,041
Bem, então...

532
00:37:24,521 --> 00:37:26,761
espere por mim um segundo.

533
00:37:29,161 --> 00:37:31,641
Vou te levar a algum lugar.

534
00:37:47,521 --> 00:37:49,361
O que há com ele?

535
00:37:50,201 --> 00:37:53,361
Ele é esquisito?
Ou com ciúmes, ela quer comer meu pau?

536
00:37:53,601 --> 00:37:55,001
O John foi levado de novo!

537
00:37:55,241 --> 00:37:58,161
Por que não? Ela não é realmente meu tipo.

538
00:37:58,361 --> 00:38:00,641
Mas não posso recusar isso a ela.

539
00:38:04,441 --> 00:38:06,361
Ela parece jovem e gostosa.

540
00:38:07,441 --> 00:38:10,681
Espero poder lidar com o trabalho
e se eu não

541
00:38:10,921 --> 00:38:14,041
Eu sempre posso dizer que é porque
Sou um cara sentimental.

542
00:38:20,961 --> 00:38:22,881
O que é essa merda?

543
00:38:23,721 --> 00:38:26,921
Ela não será a primeira boceta retardada
Eu bati.

544
00:38:29,441 --> 00:38:33,001
Como se fossem trocas, entendeu?

545
00:38:34,481 --> 00:38:38,561
Tipo, quero dizer, como se eu fosse
te dar um pouco de energia.

546
00:38:41,081 --> 00:38:42,201
Como eu vou

547
00:38:42,641 --> 00:38:46,761
te dar um pouco de calor.
É como uma troca, como acontece com os fluidos.

548
00:38:47,001 --> 00:38:51,921
Porque mesmo que nossas energias
não são exatamente as mesmas cores...

549
00:38:52,761 --> 00:38:58,001
bem, como você, não é realmente dinheiro
você vai me dar, viu?

550
00:39:02,961 --> 00:39:05,921
Você sabe, é como, você sabe,

551
00:39:06,281 --> 00:39:10,281
é energia que você vai me dar
porque eu te dou energia, né?

552
00:39:10,601 --> 00:39:12,681
Huh? Você...

553
00:39:17,201 --> 00:39:18,641
Você concorda, não é?

554
00:39:20,681 --> 00:39:22,401
Não é?

555
00:39:23,201 --> 00:39:25,361
Deixe-me ver seu braço.

556
00:39:33,721 --> 00:39:36,001
Você se sente tão bem.

557
00:39:45,721 --> 00:39:48,641
Olha, eu também estou ficando duro.

558
00:39:53,321 --> 00:39:54,921
Papai...

559
00:39:57,081 --> 00:39:59,441
Você não vai me machucar, vai?

560
00:40:00,921 --> 00:40:02,841
Vamos.

561
00:40:04,961 --> 00:40:07,161
Ah, sim, vamos lá.

562
00:40:30,841 --> 00:40:34,081
Pena que ela não me deixou
faça do meu jeito.

563
00:40:35,241 --> 00:40:38,321
Nem mesmo. Miséria total.

564
00:40:40,121 --> 00:40:43,161
Uma vadia. E eles são todos iguais.

565
00:40:44,961 --> 00:40:48,081
Mesma posição, mesma configuração,
mesmo fedor.

566
00:40:48,881 --> 00:40:51,001
E ainda por cima, eu pago por isso.

567
00:40:52,161 --> 00:40:54,801
As coisas parecem ruins, açougueiro. Muito ruim.

568
00:40:55,121 --> 00:40:56,921
Tenho que acordar. Rápido.

569
00:40:57,801 --> 00:41:01,681
Tenho que ir ver o velho Roland.
Ele era meu melhor cliente.

570
00:41:01,961 --> 00:41:05,441
Espero que ele ainda não tenha se aposentado,
ele queria isso há tanto tempo.

571
00:41:05,641 --> 00:41:09,161
Bom e velho Roland, ele tem que ter
algumas notas escondidas.

572
00:41:09,961 --> 00:41:13,321
Ei, espero que aquela vadia louca
não me deu palmas!

573
00:41:13,561 --> 00:41:16,001
É tudo que preciso, um pau pingando pus.

574
00:41:16,241 --> 00:41:19,401
Graças a Deus, da última vez que consegui isso
estava no exército.

575
00:41:19,961 --> 00:41:23,961
Não, não, eu não posso fazer isso.
Primeiro é um e depois é outro.

576
00:41:24,201 --> 00:41:26,881
Como você espera que continuemos assim?

577
00:41:27,361 --> 00:41:30,281
Vamos, ele é um amigo meu.

578
00:41:30,481 --> 00:41:32,921
Não estou dizendo que ele não está.

579
00:41:33,121 --> 00:41:37,641
Mas a terra está coberta de amigos,
especialmente quando você precisa de algo.

580
00:41:38,601 --> 00:41:41,561
Tudo bem.
Ouça, diga a ele que passei por aqui.

581
00:41:41,881 --> 00:41:45,721
Claro, vou contar a ele.
Não sei o quão feliz ele ficará.

582
00:41:46,961 --> 00:41:48,921
Você chega em uma hora ruim.

583
00:41:49,161 --> 00:41:51,881
Não posso ajudá-lo financeiramente.

584
00:41:52,201 --> 00:41:53,041
Nem mesmo 200 francos?

585
00:41:53,241 --> 00:41:54,201
Nem mesmo.

586
00:41:54,401 --> 00:41:55,681
Você quer ver meus bolsos?

587
00:41:55,921 --> 00:41:56,841
Não, vamos lá.

588
00:41:57,081 --> 00:42:00,921
O que posso fazer
é te dar algo para comer.

589
00:42:02,561 --> 00:42:06,801
E de vez em quando
Posso te dar um lugar para dormir.

590
00:42:07,881 --> 00:42:11,121
Por um dia ou dois,
que eu posso fazer, se você quiser.

591
00:42:12,361 --> 00:42:13,721
Não, está tudo bem.

592
00:42:14,521 --> 00:42:17,001
Você sabe, estou até os ossos.

593
00:42:17,481 --> 00:42:20,761
Emprestei algum dinheiro a um amigo
que era como um filho para mim.

594
00:42:21,521 --> 00:42:23,641
Dinheiro que ele não me devolveu.

595
00:42:23,881 --> 00:42:27,521
Além disso,
tudo o que tenho para viver é o bem-estar.

596
00:42:28,361 --> 00:42:31,441
Não posso nem pagar uma casa de repouso.

597
00:42:33,441 --> 00:42:37,321
Você sabe como eu sou. Se eu pudesse eu faria.

598
00:42:39,081 --> 00:42:43,201
De vez em quando, quando quiser,

599
00:42:44,161 --> 00:42:46,441
você sempre terá um pedaço de pão.

600
00:42:48,201 --> 00:42:50,481
E sua filha, ela está bem?

601
00:42:53,281 --> 00:42:54,681
Ela está bem.

602
00:42:57,001 --> 00:42:58,561
Sim, ela está bem.

603
00:43:01,401 --> 00:43:03,641
Ouça, você tem que lutar por ela.

604
00:43:04,681 --> 00:43:08,761
Você me conhece.
Sempre vivi assim.

605
00:43:09,001 --> 00:43:10,921
Sempre lutando.

606
00:43:14,521 --> 00:43:19,321
Eu não tenho muito.
Como eu digo, bem-estar.

607
00:43:22,921 --> 00:43:25,441
Mas você sabe
você sempre pode mudar de ideia.

608
00:43:27,201 --> 00:43:29,601
eu sempre terei
um pedaço de pão para você.

609
00:43:38,961 --> 00:43:41,801
A vida é uma luta todos os dias.

610
00:43:43,561 --> 00:43:46,041
Você tem que lutar, tem que aguentar.

611
00:43:47,841 --> 00:43:49,241
Pense nisso.

612
00:43:52,361 --> 00:43:54,481
O mesmo vale para mim, eu luto.

613
00:43:54,921 --> 00:43:57,321
E sempre lutei muito.

614
00:44:03,281 --> 00:44:05,361
Tente superar isso.

615
00:44:05,601 --> 00:44:09,121
Você é como eu,
você nasceu sob uma estrela azarada.

616
00:44:09,681 --> 00:44:13,201
Você sabe, entre os ricos e
os pobres, são sempre os pobres que pagam.

617
00:44:13,801 --> 00:44:16,001
E estamos com os pobres.

618
00:44:17,481 --> 00:44:20,241
Bem, apareça novamente,
é sempre um prazer.

619
00:44:22,121 --> 00:44:24,601
Espero que as circunstâncias sejam melhores.

620
00:44:30,001 --> 00:44:31,081
Sim.

621
00:44:46,641 --> 00:44:51,001
Sim, apenas o suficiente
para me comprar um sanduíche, e então.

622
00:44:52,321 --> 00:44:55,161
Presunto ou queijo, não ambos,
e sem manteiga.

623
00:44:57,041 --> 00:45:00,841
Está quente aqui...
E amanhã o que farei?

624
00:45:01,961 --> 00:45:04,161
Não vou pedir esmola.

625
00:45:04,601 --> 00:45:06,121
Não na minha idade.

626
00:45:06,401 --> 00:45:08,681
Não no meu próprio bairro.

627
00:45:09,721 --> 00:45:11,561
Oh, como eu amo meu país.

628
00:45:12,201 --> 00:45:13,321
França!

629
00:45:13,641 --> 00:45:15,321
Pobre França!

630
00:45:15,521 --> 00:45:17,441
Toda a miséria do mundo está sobre você.

631
00:45:18,721 --> 00:45:22,841
Chega de fábricas, chega de trabalho.
Nada além de ruínas e desemprego.

632
00:45:24,401 --> 00:45:27,961
Droga, estou morrendo de fome!
Não há um bar à vista.

633
00:45:28,681 --> 00:45:30,521
É uma caminhada de um quilômetro, pelo menos.

634
00:45:30,961 --> 00:45:32,921
Fique aqui, está tudo bem.

635
00:45:33,161 --> 00:45:36,081
Então posso pagar um lanche amanhã.

636
00:45:36,641 --> 00:45:40,001
Eu deveria ir para a cama.
Quem dorme esquece a fome.

637
00:45:40,481 --> 00:45:43,081
Talvez amanhã
Eu nem vou sentir fome.

638
00:45:44,761 --> 00:45:47,801
Desculpe, mas estou com problemas
com a loja.

639
00:45:48,961 --> 00:45:51,441
Estou quase falido.
Por que você não vai ver Antoine?

640
00:45:51,641 --> 00:45:54,001
Talvez Antoine possa ajudá-lo.

641
00:45:55,041 --> 00:45:58,721
Eu não posso fazer nada. eu poderia te oferecer
um bife, mas isso é tudo.

642
00:45:59,801 --> 00:46:01,921
Não posso aceitar você, velho amigo.

643
00:46:05,641 --> 00:46:07,721
E agora?

644
00:46:08,041 --> 00:46:10,081
Não, não posso te ajudar, ouça.

645
00:46:11,321 --> 00:46:13,481
Mas você conhece o chefe do matadouro?

646
00:46:13,721 --> 00:46:15,121
- França Carne de cavalo?
- Sim.

647
00:46:15,321 --> 00:46:17,281
Bem, vá em frente. Vá vê-lo.

648
00:46:17,961 --> 00:46:19,041
Sim.

649
00:46:20,841 --> 00:46:23,081
É muito, muito difícil.

650
00:46:23,761 --> 00:46:26,321
Você não pode fazer nada. Nada está vendendo.

651
00:46:26,881 --> 00:46:29,241
Eu até tive que demitir um cara na semana passada.

652
00:46:29,721 --> 00:46:32,081
Não consegui nem reservar um lugar para ele.

653
00:46:32,321 --> 00:46:33,881
Os tempos estão difíceis.

654
00:46:35,161 --> 00:46:36,401
Olha...

655
00:46:38,001 --> 00:46:40,201
Não gosto de perguntar, mas...

656
00:46:41,521 --> 00:46:45,921
Você poderia me emprestar algum dinheiro
por alguns dias até encontrar um emprego?

657
00:46:47,041 --> 00:46:50,361
Estou com um mês de atraso no meu salário.
Um mês inteiro!

658
00:46:52,441 --> 00:46:54,041
Você entendeu?

659
00:46:59,041 --> 00:47:02,081
Eu vi que o matadouro estava contratando.
Experimente, você nunca sabe.

660
00:47:02,361 --> 00:47:04,601
Você tem que tentar, tem que ver.

661
00:47:36,801 --> 00:47:44,161
Viver é um ato egoísta

662
00:47:44,601 --> 00:47:52,201
Sobreviver é uma lei genética

663
00:47:57,001 --> 00:48:00,881
Não pode ser certo perguntar
para um trabalho do meu antigo fornecedor.

664
00:48:03,881 --> 00:48:07,001
Especialmente se eu decidir
para abrir outra loja.

665
00:48:08,281 --> 00:48:10,601
Sim, duvido disso.

666
00:48:13,801 --> 00:48:18,801
Que diabos? Depois de toda a carne
Eu comprei, eles me devem pelo menos isso.

667
00:48:20,161 --> 00:48:22,681
Acho que o chefe gostou de mim.

668
00:48:27,441 --> 00:48:31,361
Claro que isso não significa muito
ser educado com seus clientes.

669
00:48:33,681 --> 00:48:38,001
Ainda assim, se houver trabalho, como ex-
açougueiro eu deveria ter prioridade.

670
00:48:38,561 --> 00:48:42,481
Eu só espero que ele não faça perguntas
sobre os árabes que assumiram minha loja.

671
00:48:52,321 --> 00:48:53,881
Quando você paga seu quarto?

672
00:48:54,121 --> 00:48:55,761
Vou conseguir algum dinheiro.

673
00:48:56,001 --> 00:48:57,321
Droga!

674
00:48:57,641 --> 00:49:01,121
É melhor ele parar
ou vou estourar os miolos dele!

675
00:49:02,921 --> 00:49:05,401
E daí? Não há vergonha.

676
00:49:05,761 --> 00:49:08,561
Não tenho nada a perder.
É melhor ir até o fim.

677
00:49:08,801 --> 00:49:11,681
Faça isso pelo dinheiro.
E se você tiver que matar cavalos,

678
00:49:12,601 --> 00:49:15,921
pode não ser só diversão e jogos,
mas isso acalmará seus nervos.

679
00:49:17,241 --> 00:49:18,041
Sim.

680
00:49:18,961 --> 00:49:21,241
O que preciso é de um bom bife.

681
00:49:25,241 --> 00:49:28,521
Nós nos conhecemos.
Eu era seu cliente, lembra?

682
00:49:29,801 --> 00:49:31,681
E você faliu.

683
00:49:33,041 --> 00:49:34,041
Sim.

684
00:49:35,961 --> 00:49:41,481
De qualquer forma, matar animais é mais fácil
do que administrar um mercado de carne.

685
00:49:42,041 --> 00:49:44,201
Isso pode ser verdade em parte.

686
00:49:44,561 --> 00:49:48,041
Ouça, podemos estar precisando de algumas cômodas.

687
00:49:48,721 --> 00:49:50,401
Você preencheu o cartão de inscrição?

688
00:49:50,601 --> 00:49:51,761
Sim.

689
00:49:52,921 --> 00:49:54,241
Não vejo sua idade.

690
00:49:54,481 --> 00:49:55,681
Cinqüenta.

691
00:49:58,801 --> 00:50:01,881
Bom.
Então você não tem antecedentes criminais?

692
00:50:02,361 --> 00:50:05,721
Sim. Não. Bem...

693
00:50:06,441 --> 00:50:09,921
Eu fiz alguns dias.
Foi um erro.

694
00:50:12,081 --> 00:50:14,761
Achei que minha filha tivesse sido acariciada.

695
00:50:18,801 --> 00:50:23,121
Ouça, não vou esconder o fato de que
Já vi vários candidatos.

696
00:50:24,841 --> 00:50:27,241
E não sou o único a decidir.

697
00:50:27,881 --> 00:50:31,321
O que vamos fazer...
Você vai ligar para minha secretária

698
00:50:32,441 --> 00:50:34,521
no início do próximo mês.

699
00:50:38,121 --> 00:50:40,481
Não pode ser mais cedo?

700
00:50:40,961 --> 00:50:43,641
Você entende isso
se dependesse só de mim,

701
00:50:44,681 --> 00:50:46,401
você quase poderia contar com isso.

702
00:50:56,801 --> 00:50:58,001
Obrigado.

703
00:50:59,441 --> 00:51:01,001
Desculpe pelo problema.

704
00:51:01,241 --> 00:51:02,321
Sem problemas.

705
00:51:08,841 --> 00:51:11,441
O que? Uma fada me tratando assim?

706
00:51:11,641 --> 00:51:14,441
Diga-me que estou sonhando!
Como se eu não soubesse que a esposa dele o abandonou

707
00:51:14,681 --> 00:51:18,241
o dia em que ela o pegou tendo
seu esfíncter foi contornado por um funcionário.

708
00:51:18,521 --> 00:51:22,881
Todos os açougueiros de carne de cavalo em Paris sabem
aquele pequeno senhor Blanchat gosta de pau.

709
00:51:23,121 --> 00:51:24,881
Ele deixa sua bunda fazer boquetes.

710
00:51:25,121 --> 00:51:28,761
E quem é ele para estar tão orgulhoso?
Ouvi dizer que o pai dele era da mesma laia.

711
00:51:29,041 --> 00:51:31,761
Eu me pergunto por que existem
tantas bichas entre os ricos.

712
00:51:32,001 --> 00:51:33,801
Deve ser a falta de esforço extenuante.

713
00:51:34,961 --> 00:51:38,801
Eles ficam por aí fazendo merda e
seus genes amolecem e degeneram.

714
00:51:39,121 --> 00:51:42,721
Sim, de fato, é assim que as coisas são.
Bolo de frutas da França, não carne de cavalo!

715
00:51:43,321 --> 00:51:44,681
Mentiroso de merda!

716
00:51:44,881 --> 00:51:46,881
Tenho vergonha que esse cara seja francês.

717
00:51:47,561 --> 00:51:50,961
Dirigida por caras como ele, a França é verdadeiramente
o reino da escória traidora.

718
00:51:51,201 --> 00:51:53,441
Quanto melhor eles se vestem,
piores eles são.

719
00:51:53,961 --> 00:51:58,161
Cartão de inscrição, minha bunda! eu deveria ter
explodiu a escória no local.

720
00:51:58,481 --> 00:52:01,681
Chute-o na cara para ter certeza
ele sente minha ficha criminal.

721
00:52:01,881 --> 00:52:04,681
O que o filho da puta pensa?
Eu sou um leproso?

722
00:52:04,921 --> 00:52:08,201
Um bom treino na prisão
mostraria a ele como o mundo gira!

723
00:52:08,441 --> 00:52:12,401
Mas os ricos quase nunca vão para a prisão.
Ou uma exceção a cada dez anos.

724
00:52:12,721 --> 00:52:14,441
A prisão é feita para os pobres.

725
00:52:14,641 --> 00:52:17,201
E as leis são feitas para os ricos.

726
00:52:17,401 --> 00:52:21,561
Portanto, os pobres não têm o direito de roubar.
Apenas para ser roubado e fodido.

727
00:52:21,761 --> 00:52:23,041
Não há problema com isso!

728
00:52:23,241 --> 00:52:25,521
Canalhas de colarinho branco como ele
pode roubar seu dinheiro,

729
00:52:25,721 --> 00:52:28,081
sua felicidade e sua dignidade.
Tudo em total legalidade.

730
00:52:28,281 --> 00:52:32,921
Todos os dias esses bandidos, filhos de bandidos,
protegidos por leis escritas por seus parentes,

731
00:52:33,201 --> 00:52:35,801
enfie a mão no seu bolso
e o dedo deles na sua bunda.

732
00:52:36,801 --> 00:52:40,401
Seu, de sua esposa, de seus filhos,
e mais, eles querem que você sorria.

733
00:52:40,601 --> 00:52:43,601
OK. Eu vou sorrir. Mas me dê vingança.

734
00:52:43,841 --> 00:52:45,721
É com isso que eu gosto.

735
00:52:45,961 --> 00:52:49,041
Caras como Robespierre são os únicos
que poderia fazer algum bem à França hoje.

736
00:52:49,321 --> 00:52:52,681
Não os bolos de frutas gordos e lentos
que pretendem nos governar.

737
00:52:52,921 --> 00:52:55,961
Neste país, durante séculos
tem sido o mesmo ou até pior.

738
00:52:56,161 --> 00:52:58,801
Mas hoje as pessoas são muito estranhas
para fazer uma revolução.

739
00:52:59,041 --> 00:53:01,521
Tudo o que você consegue agora é vingança pessoal.

740
00:53:01,881 --> 00:53:03,281
Sim, como o meu.

741
00:53:03,481 --> 00:53:05,321
E será bom para todos.

742
00:53:05,521 --> 00:53:09,561
Se Robespierre fosse um herói nacional,
Eu também serei um, em menor escala

743
00:53:09,761 --> 00:53:14,121
matando aquele porco homossexual rico
que não vai me contratar porque eu estava na prisão.

744
00:53:14,321 --> 00:53:18,041
O que? Ele quer que eu me torne um vagabundo
quem vai chupar o pau dele por um centavo?

745
00:53:18,281 --> 00:53:19,801
Esse é o plano dele?

746
00:53:20,241 --> 00:53:23,001
Bem, agora ele vai aprender o que
violência real significa.

747
00:53:23,241 --> 00:53:26,401
Os 50 anos de humilhação
Eu enfiei minha bunda,

748
00:53:26,681 --> 00:53:29,721
esse amor-perfeito vai fazer tudo
em seis minutos de agonia física total.

749
00:53:30,321 --> 00:53:32,961
Eu nem vou deixar tempo para ele
para aprender sua lição.

750
00:53:33,201 --> 00:53:36,641
Não. A família dele pagará o preço.
E seus amigos também.

751
00:53:36,881 --> 00:53:38,961
Pessoas com dinheiro sempre têm amigos.

752
00:53:39,721 --> 00:53:42,601
Não como eu. Sem amigos. Exceto minha arma.

753
00:53:43,881 --> 00:53:45,321
Olha, um bar.

754
00:53:45,601 --> 00:53:49,401
Uma bebida para o canalha que não
sei que ele assinou sua sentença de morte.

755
00:53:49,721 --> 00:53:53,041
Sim, ainda tenho algum dinheiro.
11 francos, eu acho.

756
00:53:53,881 --> 00:53:56,401
Posso ver isso cair amanhã.

757
00:53:56,881 --> 00:53:59,681
Eu espero por ele depois do trabalho
em frente ao matadouro.

758
00:53:59,921 --> 00:54:02,961
Quando ele sai eu o sigo
e o viado torto começa a twitter.

759
00:54:03,161 --> 00:54:06,761
Então ele educadamente acelera o ritmo
e eu o alcanço.

760
00:54:08,161 --> 00:54:10,361
Como foi seu dia de trabalho hoje?

761
00:54:10,561 --> 00:54:12,921
É difícil recusar candidatos a emprego, não é?

762
00:54:13,201 --> 00:54:16,081
Quão forte você parece atrás de sua mesa
me fazendo de bobo!

763
00:54:16,281 --> 00:54:19,121
Como vai você? Lembra de mim, hein?

764
00:54:19,961 --> 00:54:25,041
Veja, você tem uma casa, um carro, roupas
e dinheiro, agradável e aconchegante em um banco.

765
00:54:25,321 --> 00:54:28,761
Bem, depois de 35 anos de trabalho,
Eu não tenho nada.

766
00:54:29,561 --> 00:54:33,161
O que resta da minha vida não está na sua
pequeno cartão de aplicação. É minha arma.

767
00:54:33,401 --> 00:54:37,921
Presumo que você não esteja acostumado com armas.
Bem, não estou acostumado com dinheiro.

768
00:54:38,321 --> 00:54:40,721
Mas você sabe,
Eu gostaria de ter tido uma vida normal como a sua.

769
00:54:40,961 --> 00:54:43,121
Depois de 35 anos de trabalho e honestidade

770
00:54:43,361 --> 00:54:46,481
meu antigo fornecedor
me trata como escória de canalha.

771
00:54:50,761 --> 00:54:53,321
Ok, senhor chefe. Eu perdi.

772
00:54:53,641 --> 00:54:56,281
Eu sou um merda.
Mas agora Jack Shit está com a arma.

773
00:54:56,481 --> 00:54:58,481
Você não me intimida mais.

774
00:54:58,681 --> 00:55:01,361
Então, entre nós dois,
Eu recebo a última palavra.

775
00:55:01,601 --> 00:55:05,881
Com essa nota, coloquei a arma no pescoço dele
e observe seu rosto de amor-perfeito derreter de medo.

776
00:55:06,081 --> 00:55:09,401
O que está errado? Já cagou nas calças?
Por que você age como uma garotinha?

777
00:55:09,601 --> 00:55:12,841
Porque estou desempregado?
Ou talvez seja meu disco?

778
00:55:13,721 --> 00:55:15,401
Você sabe o que Jack Shit diz?

779
00:55:15,641 --> 00:55:16,841
Na sua bunda!

780
00:55:17,041 --> 00:55:20,121
Por causa de todas as raças do mundo,
um deve ser erradicado.

781
00:55:20,321 --> 00:55:21,921
Adivinhe qual?
Seu!

782
00:55:22,121 --> 00:55:23,321
Mentirosos ricos e amantes nazistas.

783
00:55:23,521 --> 00:55:26,481
Então eu retiro meu pedaço
e explodir seu rosto.

784
00:55:26,721 --> 00:55:29,201
Você está ouvindo agora?
E eu atiro novamente.

785
00:55:29,401 --> 00:55:32,441
Eu o ouço gritando: Não! Não! Não!

786
00:55:32,761 --> 00:55:34,241
Você vê, pequeno Sr. Chefe?

787
00:55:34,441 --> 00:55:38,241
A vida às vezes é violenta.
Não esperava isso, né? Idiota!

788
00:55:41,001 --> 00:55:42,041
Quanto é isso?

789
00:55:42,281 --> 00:55:43,161
12 francos.

790
00:56:03,121 --> 00:56:05,081
Que tal às 11h20?

791
00:56:06,481 --> 00:56:07,441
Oh!

792
00:56:10,801 --> 00:56:11,521
O que há com você?

793
00:56:16,721 --> 00:56:19,361
Quer chupar meu pau? Huh?

794
00:56:21,361 --> 00:56:22,761
Quer me chupar?

795
00:56:26,281 --> 00:56:27,201
Rastejar.

796
00:56:35,361 --> 00:56:37,361
Preto viado.

797
00:56:43,401 --> 00:56:44,121
Eu disse,

798
00:56:44,361 --> 00:56:45,241
Preto viado.

799
00:56:47,241 --> 00:56:48,881
Já chega, saia!

800
00:56:49,241 --> 00:56:50,721
O que? eu não fiz nada...

801
00:56:50,961 --> 00:56:52,121
Você é surdo ou o quê?

802
00:56:52,361 --> 00:56:53,641
Eu não fiz nada!

803
00:56:53,881 --> 00:56:55,001
Dê o fora!

804
00:56:55,241 --> 00:56:56,641
Eu não fiz nada!

805
00:56:56,881 --> 00:56:57,921
Fora, filho da puta!

806
00:56:58,161 --> 00:56:59,321
Desista, cara!

807
00:57:02,641 --> 00:57:06,801
Vê esta arma? Você não demite meu filho,
isso não vai explodir sua bunda.

808
00:57:07,001 --> 00:57:10,721
Mas tire a cabeça, filho da puta!

809
00:57:11,841 --> 00:57:13,321
Dê o fora ou morra!

810
00:57:24,841 --> 00:57:26,001
Legal.

811
00:57:27,081 --> 00:57:27,721
Legal.

812
00:57:28,881 --> 00:57:30,001
viado

813
00:57:33,001 --> 00:57:36,001
Você entendeu tudo errado,
de quem você é viado, idiota?

814
00:57:36,601 --> 00:57:39,401
Tire seu traseiro bêbado!
Ele está todo fodido.

815
00:57:39,921 --> 00:57:43,481
Jerk acha que ele faz a lei.
Para onde ele está indo...

816
00:57:43,961 --> 00:57:45,081
De onde ele é, cara.

817
00:57:45,281 --> 00:57:46,721
Pedra bêbada.

818
00:57:46,961 --> 00:57:49,881
Cara legal, o chefe,
mostrando-lhe a arma.

819
00:57:50,841 --> 00:57:53,001
Eu teria puxado o gatilho.

820
00:57:53,241 --> 00:57:54,641
Você é um filho da puta malvado.

821
00:57:54,881 --> 00:57:58,241
Você está brincando, um bêbado assim.
Sirva-nos outra rodada, chefe.

822
00:58:00,321 --> 00:58:01,041
Apenas um?

823
00:58:01,321 --> 00:58:03,121
Sim, para mim e meus amigos aqui.

824
00:58:03,481 --> 00:58:06,961
Bastardos chupadores de pau!
Vou pegar minha arma também.

825
00:58:07,201 --> 00:58:09,761
Eles ainda não me conhecem,
eles não sabem quem eu sou.

826
00:58:10,041 --> 00:58:13,281
Nunca vire as costas à violência.
É coisa de homem.

827
00:58:13,841 --> 00:58:16,241
Tenho que agir rápido e forte.

828
00:58:16,801 --> 00:58:18,721
Observe-me, vou mostrar a eles
Justiça no meu país.

829
00:58:18,921 --> 00:58:21,281
Eles vão se curvar diante da minha arma, a escória.

830
00:58:21,481 --> 00:58:25,361
Não há Justiça sem vingança.
Não vou delatar a polícia.

831
00:58:27,161 --> 00:58:30,401
Cabe a mim servir a porra da Justiça.
Morte à escória.

832
00:58:30,761 --> 00:58:32,241
Sem apelos.

833
00:58:32,881 --> 00:58:36,561
Uma bala em seus crânios vazios
e você pode dar adeus a dois vermes.

834
00:58:40,041 --> 00:58:42,481
Merda! Melhor verificar o clipe.

835
00:58:46,321 --> 00:58:47,441
3 balas!

836
00:58:49,001 --> 00:58:51,241
Um para o chefe.
Um para seu filho.

837
00:58:51,481 --> 00:58:54,321
E um para aquela mariquinha loira chupadora de pau
que me chamou de bêbado.

838
00:58:54,521 --> 00:58:57,441
Mostre-lhes respeito!
É melhor eu mirar bem nos dois primeiros.

839
00:58:57,641 --> 00:59:02,121
Nunca se sabe de que esgoto eles vêm.
Tenho certeza de que não são daqui.

840
00:59:02,641 --> 00:59:06,041
Mas o pai estava usando um crucifixo.
Talvez ele seja Spic ou Wop.

841
00:59:06,801 --> 00:59:09,721
Alguns até mudam de nome e religião
para se infiltrar em nossa terra natal.

842
00:59:10,001 --> 00:59:14,121
Mas eu, sou um verdadeiro francês e
Vou mostrar a eles o que significa dignidade aqui.

843
00:59:22,921 --> 00:59:24,761
Ei! Você vai sair?

844
00:59:25,281 --> 00:59:27,001
Vamos lá, velho viado!

845
00:59:31,801 --> 00:59:32,881
Você vem ou não?!

846
00:59:36,481 --> 00:59:38,241
Sai daí, viado!

847
00:59:40,441 --> 00:59:43,481
Estou falando com você!

848
00:59:47,801 --> 00:59:50,681
Você não vai arriscar, né?!

849
00:59:52,321 --> 00:59:53,841
Vamos, viado!

850
01:00:04,201 --> 01:00:05,921
Eu vou te mostrar quem eu sou.

851
01:00:07,921 --> 01:00:09,721
Chupador de pau!

852
01:00:12,761 --> 01:00:14,561
Maldito viado!

853
01:00:55,681 --> 01:00:58,521
Você acha que é um mundo civilizado,
mas é realmente uma selva.

854
01:00:58,761 --> 01:01:02,921
E na selva é melhor você estar
um dos mais fortes.

855
01:01:03,161 --> 01:01:08,721
Caso contrário, você é mera presa,
forçado a salvar sua bunda correndo.

856
01:01:08,921 --> 01:01:12,161
E tudo depende da sorte no nascimento.

857
01:01:12,361 --> 01:01:16,321
Ou você nasceu pobre como a maioria de nós
e você sofre a força dos outros.

858
01:01:16,561 --> 01:01:20,081
Você segue ordens, sofre humilhação
e talvez você fique violento.

859
01:01:20,561 --> 01:01:22,961
Ou você nasceu rico e
você cuida do seu dinheiro.

860
01:01:23,281 --> 01:01:26,281
Você faz como os outros fazem,
finja amar esposa, filhos e amigos

861
01:01:26,481 --> 01:01:28,801
como se todos fingissem amar você.

862
01:01:29,041 --> 01:01:31,081
Mas no dia em que sua vida ou casa
pega fogo,

863
01:01:31,321 --> 01:01:34,761
quando seus sonhos de classe média desmoronarem,
e você não tem mais para dar,

864
01:01:35,001 --> 01:01:39,761
seus irmãos, seus supostos amigos
todos se unirão para esmagá-lo.

865
01:01:40,161 --> 01:01:43,961
Em silêncio. E eles estarão fingindo
para lhe dar uma mão amiga.

866
01:01:44,241 --> 01:01:46,401
Isso é exatamente o que eles precisam para se sentirem bem.

867
01:01:46,601 --> 01:01:49,281
Quanto mais infeliz você for,
quanto mais você pede ajuda,

868
01:01:49,481 --> 01:01:51,081
mais eles se sentem superiores.

869
01:01:51,321 --> 01:01:52,881
Eles esmagam você.

870
01:01:54,521 --> 01:01:57,561
Sim, acho que nunca vou
fique bem novamente.

871
01:01:58,481 --> 01:02:00,441
Eu consegui: colapso.

872
01:02:01,121 --> 01:02:04,801
E estou numa merda.
Estou totalmente dentro, até o fundo.

873
01:02:05,881 --> 01:02:09,481
Mas não tenho medo. Pelo contrário.
Não estou pedindo ajuda a ninguém.

874
01:02:10,721 --> 01:02:13,161
Vou mais longe, vou até o fim.

875
01:02:13,361 --> 01:02:16,641
Vou cavar um túnel
este oceano de merda em que estou.

876
01:02:16,881 --> 01:02:19,201
Isso é o que conta. Indo até o fim.

877
01:02:20,161 --> 01:02:24,401
Toda a minha vida tem sido uma bosta colossal
querido pela minha mãe vadia

878
01:02:24,601 --> 01:02:27,561
que teve suas emoções
e nunca me mostrou o rosto dela.

879
01:02:30,881 --> 01:02:33,001
Diga de novo.

880
01:02:33,241 --> 01:02:36,601
Diga, idiota com cara de macaco!
Se você ainda é um homem.

881
01:02:37,081 --> 01:02:37,681
Morrer!

882
01:02:39,801 --> 01:02:42,361
A boca da escória começa a urinar sangue.

883
01:02:42,641 --> 01:02:47,881
Ele chora por ajuda. Ninguém vem
exceto seu filho covarde e merda.

884
01:02:48,321 --> 01:02:49,281
Rastejar!

885
01:02:50,681 --> 01:02:53,801
E a terceira bala que economizo
meu amigo no matadouro.

886
01:02:54,001 --> 01:02:57,961
Eu abro a porta do escritório dele
e entregue a ele meu cartão de inscrição.

887
01:02:58,241 --> 01:02:59,081
Você faliu.

888
01:03:21,881 --> 01:03:25,641
Sim. Depois de matar os outros idiotas
Eu deveria explodir meus miolos.

889
01:03:26,521 --> 01:03:28,641
Um belo pacto de morte para o açougueiro.

890
01:03:30,241 --> 01:03:32,561
Tudo é possível se eu decidir morrer.

891
01:03:33,761 --> 01:03:35,921
Sem punição, portanto, sem crime.

892
01:03:37,001 --> 01:03:41,921
Certos prazeres são negados apenas em
conta de vermes em gravatas ou vestidos.

893
01:03:43,641 --> 01:03:45,601
Eles não são meu tipo de pessoa.

894
01:03:46,001 --> 01:03:48,681
Toda a minha vida eles me mantiveram para baixo.

895
01:03:49,361 --> 01:03:52,601
Em nome de sua moralidade,
eles me foderam na bunda.

896
01:04:02,681 --> 01:04:05,681
Então por que eu não deveria estourar meus miolos?

897
01:04:05,921 --> 01:04:08,841
Eu tenho três balas
e se eu guardar um para mim,

898
01:04:09,041 --> 01:04:11,361
Ainda tenho dois para os outros.

899
01:04:11,961 --> 01:04:15,201
Sim. Ninguém sentirá minha falta.

900
01:04:15,561 --> 01:04:17,521
Seria perfeito para todos.

901
01:04:18,961 --> 01:04:22,001
Sim, eu poderia coaxar e depois nada.

902
01:04:22,361 --> 01:04:25,401
O vazio... como antes de eu nascer.

903
01:04:40,321 --> 01:04:43,961
Mas Cíntia? Eu tenho o direito
simplesmente deixá-la, sem nada?

904
01:04:44,161 --> 01:04:45,681
Sem se despedir dela?

905
01:04:45,921 --> 01:04:49,641
Posso deixá-la envelhecer e
se tornar um vagabundo de rua?

906
01:04:50,241 --> 01:04:54,201
Para ser fodido e espancado, doente
por todos os vagabundos de Paris?

907
01:04:55,961 --> 01:04:56,601
Não.

908
01:04:57,681 --> 01:04:59,401
Eu sou o pai dela.

909
01:04:59,641 --> 01:05:03,401
E mesmo que ela tenha sido um erro,
ela é minha responsabilidade.

910
01:05:55,761 --> 01:05:59,721
Oh sim. Aquele porco gordo
no matadouro.

911
01:06:00,441 --> 01:06:04,041
Eu vou sangrá-lo como se não
ser humano já foi sangrado antes.

912
01:06:04,801 --> 01:06:07,921
Vou fazer com que a dor dele dure.
E meu prazer também.

913
01:06:08,361 --> 01:06:13,441
Ele pagará por todos que merecem
morrer que não poderei atirar.

914
01:06:14,401 --> 01:06:17,481
Mesmo que ele não seja o pior de todos.

915
01:06:18,481 --> 01:06:22,121
Já que tenho que acabar com um idiota,
ele é o pior idiota que conheço.

916
01:06:22,441 --> 01:06:26,801
E hoje eu vou explodir
sua bunda de fada em pedacinhos.

917
01:06:27,361 --> 01:06:31,641
Sim. Este é o único ato que
devolverá minha dignidade para mim

918
01:06:31,961 --> 01:06:34,521
e me dê a vontade de continuar vivendo.

919
01:06:35,241 --> 01:06:37,321
Não há outra solução.

920
01:06:37,521 --> 01:06:42,601
Está claro. Cada um com sua própria moralidade.
A cada um a sua Justiça.

921
01:06:42,881 --> 01:06:46,201
E o meu já está em construção.

922
01:06:53,681 --> 01:06:55,641
Eu disse que voltaria.

923
01:07:04,921 --> 01:07:07,241
Quero mostrar a ela a Torre Eiffel.

924
01:07:07,881 --> 01:07:09,921
Bem, tenha um bom dia.

925
01:07:10,681 --> 01:07:11,801
Obrigado.

926
01:07:38,441 --> 01:07:41,761
Ela mudou muito em poucos meses!
Eu não a reconheço.

927
01:07:41,961 --> 01:07:44,481
Talvez em breve ela comece
parecendo com a mãe dela.

928
01:07:45,881 --> 01:07:49,641
E como estarei daqui a dez anos?
Aposto que estarei morto.

929
01:07:50,361 --> 01:07:52,761
Seria legal conhecer o futuro.

930
01:07:53,041 --> 01:07:56,841
Quem sabe? Com um pouco de sorte
haverá uma guerra em breve, a Terceira Guerra Mundial.

931
01:07:57,121 --> 01:08:00,161
E todos os bastardos ao meu redor
terão suas entranhas estouradas.

932
01:08:02,441 --> 01:08:04,601
Mas porquê a França e não outros países?

933
01:08:04,961 --> 01:08:06,921
Não somos piores que os alemães.

934
01:08:07,161 --> 01:08:10,321
Sim, a Alemanha também deve desaparecer.

935
01:08:11,721 --> 01:08:14,361
São todos nazistas ou filhos de nazistas.

936
01:08:14,761 --> 01:08:16,841
E eles mataram meu pai.

937
01:08:21,161 --> 01:08:24,281
1988: o ano da Alemanha
é destruído pela Rússia.

938
01:08:25,121 --> 01:08:27,281
Uma salva de palmas!

939
01:08:29,241 --> 01:08:31,201
Mas o que estou pensando?

940
01:08:32,201 --> 01:08:34,401
Esta noite não serei mais deste mundo.

941
01:08:35,401 --> 01:08:39,161
Isso eu sei.
Mas ela não sabe.

942
01:08:40,521 --> 01:08:42,001
Que estranho.

943
01:08:45,121 --> 01:08:48,281
Uma vida passa tão rápido
e por nada no final.

944
01:08:49,481 --> 01:08:54,041
É engraçado.
Ela está imóvel, como se estivesse com medo.

945
01:08:55,081 --> 01:08:57,921
Ela deve sentir que não vamos
para a Torre Eiffel.

946
01:08:58,241 --> 01:08:59,681
Eu deveria confortá-la.

947
01:09:02,721 --> 01:09:07,041
Vamos fazer uma longa jornada.
Uma jornada muito longa.

948
01:09:08,601 --> 01:09:10,201
Só nós dois.

949
01:09:11,441 --> 01:09:13,361
Você quer, não é?

950
01:09:14,881 --> 01:09:15,601
Aviso

951
01:09:15,841 --> 01:09:19,561
Você tem 30 segundos
sair da exibição deste filme

952
01:09:19,841 --> 01:09:24,601
Talvez a fome seja a razão pela qual estou tão lúcido.
Quanto menos você come, mais você percebe.

953
01:09:25,121 --> 01:09:28,001
Nos campos de extermínio, alguns viram ondas magnéticas.

954
01:09:28,881 --> 01:09:31,721
Tudo vai acabar bem agora.
espero.

955
01:09:32,041 --> 01:09:35,121
Não tenho mais nada a perder e
Me sinto mais forte do que nunca.

956
01:09:35,561 --> 01:09:38,081
A vida é uma luta constante.

957
01:09:38,281 --> 01:09:41,041
E para ter sucesso você não pode hesitar.

958
01:09:41,241 --> 01:09:43,161
Isso consome muita energia.

959
01:09:45,881 --> 01:09:50,961
Hotel do Futuro
23 de março de 1980, por volta do meio-dia

960
01:10:04,561 --> 01:10:08,361
Ela tem sorte de ter um pai.
Eu nunca conheci o meu.

961
01:10:08,721 --> 01:10:11,521
E tudo isso por causa dos Krauts
quem o matou.

962
01:10:12,801 --> 01:10:15,321
Mas por que ela mudou tanto?

963
01:10:15,801 --> 01:10:18,441
Talvez na instituição
eles fizeram coisas com ela?

964
01:10:20,521 --> 01:10:22,521
Não, acho que não.

965
01:10:23,121 --> 01:10:25,321
Quase ninguém lá, exceto mulheres.

966
01:10:27,561 --> 01:10:29,881
Ela é tão linda, meu bebê.

967
01:10:30,641 --> 01:10:32,521
Estou orgulhoso dela.

968
01:10:33,521 --> 01:10:37,881
Ela tem um corpo perfeito.
Muito mais bonita que a da mãe.

969
01:10:39,641 --> 01:10:42,121
Ei, eu deveria lavá-la.

970
01:10:42,401 --> 01:10:47,241
Não. Só tem a pia.
E eu posso sair do caminho.

971
01:10:49,001 --> 01:10:52,001
A pistola. Sim. A arma.

972
01:10:52,721 --> 01:10:54,241
Eu não posso ter medo.

973
01:10:56,001 --> 01:10:58,721
Se eu esperar muito
Posso mudar de ideia.

974
01:11:00,041 --> 01:11:01,521
Vamos deixar isso claro.

975
01:11:02,081 --> 01:11:05,561
O ato de violência que devo cometer
será um ato saudável

976
01:11:05,761 --> 01:11:08,481
isso nos deixará fugir
esta máquina com dignidade.

977
01:11:12,361 --> 01:11:15,641
Morrer deve ser como dormir.

978
01:11:16,641 --> 01:11:17,881
Só que melhor.

979
01:11:28,721 --> 01:11:30,721
Quando você tem 90, 99

980
01:12:10,361 --> 01:12:13,601
É isso.
Fizemos o que tínhamos que fazer.

981
01:12:13,921 --> 01:12:16,481
Mas não foi tão legal quanto eu pensava.

982
01:12:16,961 --> 01:12:20,161
Agora vamos acabar com essa angústia.

983
01:12:20,361 --> 01:12:22,201
Não tenho mais nada a perder.

984
01:12:22,561 --> 01:12:25,801
Sim, é isso.
Estou fazendo isso para o seu próprio bem.

985
01:12:26,001 --> 01:12:28,761
É meu dever poupar-lhe anos de dor.

986
01:12:28,961 --> 01:12:32,481
Espere por mim do outro lado.
Eu irei logo atrás de você.

987
01:12:33,801 --> 01:12:35,361
Só vai doer por um segundo.

988
01:12:40,561 --> 01:12:41,481
Está feito.

989
01:13:09,801 --> 01:13:12,001
O que está acontecendo lá?

990
01:13:12,361 --> 01:13:13,601
Sim, está feito.

991
01:13:16,161 --> 01:13:17,561
Abrir a porta!

992
01:13:19,841 --> 01:13:21,041
Abra, por favor!

993
01:13:22,481 --> 01:13:24,321
Ou vou chamar a polícia!

994
01:13:28,281 --> 01:13:29,201
Abrir!

995
01:13:29,681 --> 01:13:31,401
Espero não ter sentido falta dela.

996
01:13:31,681 --> 01:13:33,521
Eu vou pegar a chave!

997
01:13:34,241 --> 01:13:35,561
Vá em frente, morra.

998
01:13:36,001 --> 01:13:39,001
Prossiga. Croak, droga.

999
01:13:39,201 --> 01:13:41,641
Uma faca teria sido mais rápida.

1000
01:13:41,841 --> 01:13:45,001
Eu matei porcos. Um padre me ensinou.

1001
01:13:45,201 --> 01:13:46,601
Você esfaqueia a lâmina na jugular.

1002
01:13:47,041 --> 01:13:50,081
Ela está se debatendo como um porco.
Ela está sofrendo. Eu não aguento.

1003
01:13:50,681 --> 01:13:52,961
Matar é mais fácil no matadouro.
O que posso fazer?

1004
01:13:53,481 --> 01:13:56,641
Eu não entendo. Por que estou fazendo isso?
Ela está indo agora. É contra a minha vontade.

1005
01:13:56,841 --> 01:14:00,561
Uma força superior está me guiando.
Ela morrerá onde foi concebida.

1006
01:14:01,241 --> 01:14:04,041
Não sou eu. É a força.
Ela retorna de onde veio.

1007
01:14:04,241 --> 01:14:06,481
É o que direi no julgamento.
Que julgamento?

1008
01:14:06,721 --> 01:14:09,001
De volta à estaca zero.
Eu vou atirar em mim mesmo.

1009
01:14:09,201 --> 01:14:12,841
Sinto-me doente. Tenho que acabar com ela.
Não posso desistir, não agora, não dela.

1010
01:14:13,041 --> 01:14:14,521
Não posso. Ela está sofrendo muito.

1011
01:14:14,961 --> 01:14:17,441
Fique limpo. Isso poderia durar para sempre.
Acabe com ela. Não posso estragar tudo.

1012
01:14:17,641 --> 01:14:20,721
Os atos seguem um caminho. Use outra bala.
Nenhum ato pode ser revertido.

1013
01:14:20,921 --> 01:14:23,801
Mas eu não terei o suficiente para mim
e Sr. Chefe Faggot.

1014
01:14:24,001 --> 01:14:27,481
A flecha voa para um lado, rápido demais.
Mova um dedo e nasce uma criança.

1015
01:14:28,041 --> 01:14:29,521
Agora é o Bem contra o Mal.
Mova outro dedo.

1016
01:14:29,801 --> 01:14:31,001
Tenho que escolher.

1017
01:14:36,041 --> 01:14:39,001
Você nunca corrige seus erros.
Adicione-os até que o tempo os apague.

1018
01:14:39,201 --> 01:14:41,561
Mas a morte não é um erro.
A morte é a única saída.

1019
01:14:41,761 --> 01:14:43,801
E meu bebê já foi embora de vez.
Agora é a minha vez.

1020
01:14:44,001 --> 01:14:47,001
Exploda sua cabeça de merda para o inferno.
Mostre-nos seu cérebro também.

1021
01:14:47,201 --> 01:14:49,841
Fácil de esquecer, somos apenas
toda carne, gordura e ossos.

1022
01:14:50,761 --> 01:14:52,921
Sou eu, um pedaço de carne
isso pensa demais.

1023
01:14:53,161 --> 01:14:57,601
Eles mataram meu bebê. Pare a carne de
pensando. Precisa de um pouco de descanso.

1024
01:14:57,801 --> 01:15:01,001
Açougueiro, ajude o bife a perder a carne.
Alguém tocou na minha filha.

1025
01:15:01,241 --> 01:15:04,201
Ele não tinha direito. O que estou dizendo?
Viado sujo, vou matá-lo.

1026
01:15:04,401 --> 01:15:07,041
O bem deve vencer. É meu dever.
O trabalhador.

1027
01:15:07,241 --> 01:15:09,481
Não, o açougueiro. Comunista como o pai.

1028
01:15:09,681 --> 01:15:14,041
Ele queria o bem. Krauts o matou.
Ele a matou. Então eu mato o viado.

1029
01:15:14,321 --> 01:15:18,721
Sentença de morte. Graças a Deus os ianques
e os Reds explodiram os miolos dos nazistas

1030
01:15:18,921 --> 01:15:22,521
e destruiu a podridão humana que
eram suas esposas. Eu vou matá-lo.

1031
01:15:22,721 --> 01:15:25,521
Mas eles se esqueceram de matar os amantes dos nazistas
mal que infesta a nossa nação.

1032
01:15:25,721 --> 01:15:28,481
Faça-o esperar. Castigue-o.
Mas antes de sair da França

1033
01:15:28,681 --> 01:15:31,881
por que eles não estupraram e castraram abertamente
os funcionários ricos lambendo as bolas alemãs?

1034
01:15:32,081 --> 01:15:35,441
Ele deve sofrer. Os Yankees estão bem,
muito mais avançados do que nós.

1035
01:15:35,641 --> 01:15:38,761
Está quase acabando. Observe o rosto dele.
Quanto à minha mãe. Ele a matou.

1036
01:15:38,961 --> 01:15:42,321
Não, ainda sou o mesmo.
Órfão. Desempregado. Açougueiro. Ela era má.

1037
01:15:42,521 --> 01:15:46,121
Atire, se você é homem. Ela era uma vadia
denunciando judeus e comunistas aos nazistas.

1038
01:15:46,561 --> 01:15:48,561
Seu viado ou o quê?
O mal muitas vezes vence.

1039
01:15:48,801 --> 01:15:52,961
Guarde esta bala para o Boss Man.
Como Jesus, ele era bom. De volta à prisão.

1040
01:15:53,241 --> 01:15:57,681
Eles o crucificaram. O mal vence uma rodada.
Pregações cruéis roubaram sua imagem.

1041
01:15:57,881 --> 01:16:01,201
O Bom está morto. E o nome dele.
Eu não entendo. Para que o Mal reine.

1042
01:16:01,401 --> 01:16:03,841
Não, o Mal deve ser abatido.
Sim, Mal. Eu sou um cara legal.

1043
01:16:04,041 --> 01:16:07,281
Tenho que atirar no chefe e não em mim.
Um pai, uma filha, uma arma.

1044
01:16:08,161 --> 01:16:10,681
Hoje o Mal do mundo.
O bem deve prevalecer. O mundo fede.

1045
01:16:10,881 --> 01:16:14,161
Não acredito que ela está morta.
Não há espaço para o puro.

1046
01:16:14,361 --> 01:16:16,041
Talvez ela não esteja morta.
Aqui vou eu.

1047
01:16:16,401 --> 01:16:18,721
Deus, eu te amo, Jesus também.
Ninguém morre tão rápido.

1048
01:16:18,921 --> 01:16:22,121
Mas me ajude a livrar-me desse queijo gordo e fedorento
para o qual você me impulsionou.

1049
01:16:22,321 --> 01:16:25,201
Talvez ela esteja fingindo. Larvas por toda parte.
Não acredito que acabou.

1050
01:16:25,401 --> 01:16:29,121
E o queijo não chega para eles.
Eles são comedores de carne. Eles me querem.

1051
01:16:29,321 --> 01:16:32,561
As larvas vestem vestidos.
E dizem que vêm em seu nome.

1052
01:16:32,881 --> 01:16:34,721
Ela é linda demais.
Mas eu sei que não é verdade.

1053
01:16:35,041 --> 01:16:37,241
Eles são nazistas.
Por que eu a desfigurei daquele jeito?

1054
01:16:37,441 --> 01:16:40,521
O Mal estava dentro deles.
Pelo menos ninguém mais vai tocá-la.

1055
01:16:40,921 --> 01:16:44,961
Eles conseguiram enfiá-lo dentro do meu corpo.
No necrotério eles vão tocar sua boceta.

1056
01:16:45,201 --> 01:16:49,281
Não, não deixe o Mal entrar no corpo do meu bebê.
Guarde esta bala para explodir o corpo dela.

1057
01:16:49,481 --> 01:16:52,161
Não fique paranóico. Ela é pura.
Para a próxima etapa do meu plano.

1058
01:16:52,361 --> 01:16:54,921
Ela está esperando por mim. Em algum lugar.
Está tudo dentro do cronograma. Lá em cima.

1059
01:16:55,121 --> 01:16:57,681
Cynthia, vejo que você deixou seu corpo.
Eu vi seu espírito.

1060
01:16:57,881 --> 01:16:59,841
O primeiro assassinato é o mais difícil.

1061
01:17:00,041 --> 01:17:01,961
Mais alguns segundos e estou chegando.

1062
01:17:02,161 --> 01:17:04,961
A velha vadia que me cagou
pode estar esperando.

1063
01:17:05,281 --> 01:17:06,881
E a cadela que deu à luz Cynthia também.

1064
01:17:07,081 --> 01:17:10,121
Somos inocentes. Acalmar.
E o Bom deve vencer. Respire fundo.

1065
01:17:10,321 --> 01:17:13,641
Estou indo, querido.
Conte até 10. Sim. É isso. 10.

1066
01:17:13,841 --> 01:17:17,761
9. Meu passado, nosso amor vem comigo.
Mas meu cérebro? Por que está queimando?

1067
01:17:17,961 --> 01:17:20,321
O que eles farão com meu cérebro e
meu pau depois que eu morrer?

1068
01:17:20,521 --> 01:17:23,441
O ar está queimando. No necrotério
eles vão cortá-los e esmagá-los.

1069
01:17:23,641 --> 01:17:26,321
Colocaram uma substância na sala.
Isso é ciência, vermes em gravata.

1070
01:17:26,521 --> 01:17:29,841
Neste hotel, até o ar que você respira
é cobrado. Pague ou seja gaseado.

1071
01:17:30,041 --> 01:17:34,121
Todos viados. Deve ser bom estar morto.
Eu gostaria de ter balas para todos.

1072
01:17:34,321 --> 01:17:36,681
Tenho que contar. São eles ou eu,
então cabe a mim ir.

1073
01:17:37,401 --> 01:17:38,241
10.

1074
01:17:38,521 --> 01:17:40,321
Cynthia está esperando.
9. Espere, querido. 8.

1075
01:17:42,161 --> 01:17:43,841
7. Mas estaremos de volta. 6. Sim.

1076
01:17:44,681 --> 01:17:48,521
5. E da próxima vez serei o presidente.
4. Eu serei isso para você.

1077
01:17:48,721 --> 01:17:52,121
3. Governarei a França.
2. E eu vou foder todos eles.

1078
01:17:52,321 --> 01:17:56,641
1. Aqui vamos nós. Eles não escaparão.
O botão vermelho. Em breve, o Vazio.

1079
01:17:56,841 --> 01:18:00,761
E tudo o que eles vão conseguir de mim é
fragmentos do meu cérebro. O Vazio. Aqui vou eu.

1080
01:18:00,961 --> 01:18:02,401
Acabou.

1081
01:18:22,201 --> 01:18:25,241
Não, sou eu. É minha cabeça.

1082
01:18:26,881 --> 01:18:29,081
Não, eu não posso fazer isso.

1083
01:18:29,641 --> 01:18:32,001
Eu sou um bom homem. E devo permanecer bem.

1084
01:18:34,641 --> 01:18:36,681
Estranho como falhei em tudo.

1085
01:18:37,161 --> 01:18:40,041
Meu nascimento. Minha juventude.
Minha vida amorosa. Minha loja.

1086
01:18:41,481 --> 01:18:44,121
Eu nunca deveria ter nascido. Não.

1087
01:18:44,961 --> 01:18:46,441
Nunca.

1088
01:18:46,841 --> 01:18:49,241
Toda a minha vida é um erro.

1089
01:18:50,961 --> 01:18:52,761
Exceto minha filha.

1090
01:18:54,641 --> 01:18:56,801
Eu sei o que vai acontecer.

1091
01:18:58,801 --> 01:19:03,441
Eu já experimentei esse instante.
Sim, já mil vezes.

1092
01:19:06,361 --> 01:19:08,761
Como se estivesse acontecendo tudo de novo.

1093
01:19:14,961 --> 01:19:17,001
Eu te amo mais do que tudo.

1094
01:19:44,121 --> 01:19:46,281
Não me deixe sozinho.

1095
01:21:35,601 --> 01:21:39,881
Moralidade

1096
01:22:13,801 --> 01:22:18,441
O homem é moral

1097
01:23:05,961 --> 01:23:08,281
Não sei como o dia de hoje vai acabar.

1098
01:23:09,121 --> 01:23:12,281
Mas aqui, com você, eu existo.

1099
01:23:13,241 --> 01:23:15,161
E estou feliz

1100
01:23:16,001 --> 01:23:17,921
Mais feliz do que nunca.

1101
01:23:18,681 --> 01:23:20,601
O resto não importa.

1102
01:23:20,841 --> 01:23:23,921
Talvez seja o nosso último dia.
Ou talvez não.

1103
01:23:24,521 --> 01:23:27,681
Talvez eu nunca me mate.

1104
01:23:28,161 --> 01:23:30,361
Talvez eu faça amor com você.

1105
01:23:30,921 --> 01:23:33,281
E amanhã estarei preso.

1106
01:23:33,561 --> 01:23:35,841
Quatro meses, um ano ou dois.

1107
01:23:36,041 --> 01:23:39,521
E daí?
A prisão não é o fim do mundo.

1108
01:23:40,121 --> 01:23:43,241
Se o pior acontecer,
Sempre posso me enforcar.

1109
01:23:44,601 --> 01:23:47,361
Tanto faz, mesmo que eles me prendam,

1110
01:23:47,601 --> 01:23:49,961
Terei este momento para me agarrar.

1111
01:23:50,281 --> 01:23:54,401
E a satisfação de cumprir
meu desejo em vez do de outra pessoa.

1112
01:23:55,081 --> 01:23:57,841
No final, talvez minha vida tenha um sentido.

1113
01:23:58,241 --> 01:23:59,641
Para proteger você.

1114
01:23:59,921 --> 01:24:03,081
Para lhe trazer toda a felicidade
que ninguém mais lhe dará.

1115
01:24:03,961 --> 01:24:08,281
Você é minha garotinha.
E eu farei de você... uma mulher.

1116
01:24:10,721 --> 01:24:13,881
Nós faremos isso. E ficaremos felizes.

1117
01:24:14,201 --> 01:24:16,601
Será o nosso segredo.

1118
01:24:18,201 --> 01:24:23,081
Em qualquer caso, quer o façamos ou não
não mudará o curso da humanidade.

1119
01:24:23,641 --> 01:24:26,121
E para mim e para você,
isso vai mudar tudo.

1120
01:24:26,361 --> 01:24:29,921
As pessoas pensam que são livres.
Mas a liberdade não existe.

1121
01:24:30,841 --> 01:24:34,161
Existem apenas leis que estranhos
fizeram para o seu próprio bem,

1122
01:24:34,361 --> 01:24:37,241
leis que me prendem à infelicidade.

1123
01:24:37,761 --> 01:24:41,161
E entre essas leis
alguém diz que não devo te amar

1124
01:24:41,481 --> 01:24:42,841
porque você é minha filha.

1125
01:24:43,041 --> 01:24:44,121
E por quê?

1126
01:24:44,641 --> 01:24:48,121
Se eles nos proíbem esse amor,
certamente não é porque é mau.

1127
01:24:48,881 --> 01:24:50,961
Mas porque é muito poderoso.

1128
01:25:00,161 --> 01:25:03,641
Entre nós, isso é tudo que posso ver.

1129
01:25:05,761 --> 01:25:07,401
Eu te amo.

1130
01:25:07,921 --> 01:25:09,801
Isso é tudo que há para fazer.

1131
01:25:37,561 --> 01:25:43,281
Você está assistindo
um filme de Gaspar Noe.